Ranson J H, Rifkind K M, Turner J W
Surg Gynecol Obstet. 1976 Aug;143(2):209-19.
Three hundred patients with acute pancreatitis have been studied. Pancreatitis was associated with alcoholism in 207, biliary tract disease in 51 and other conditions in 42. Twenty-two patients died, and an additional 34 patients required more than one week of treatment in the intensive care unit. Retrospective analysis of the first 100 patients identified 11 objective findings which correlated with the occurrence of serious illness or death. They were, on admission, age over 55 years, blood glucose level over 200 milligrams per cent, white blood count over 16,000 per cubic millimeter, serum lactic dehydrogenase level over 350 International units per liter and serum glutamic-oxalacetic transaminase level over 250 Sigma Frankel units per cent. During the initial 48 hours of therapy, the findings were hematocrit value decrease over 10 percentage points, serum calcium level below 8 milligrams per cent, base deficit over 4 milli-equivalents per liter, a blood urea nitrogen level increase over 5 milligrams per cent, estimated fluid sequestration over 6 liters and arterial oxygen tension less than 60 millimeters of mercury. Prospective application of these signs in the latter 200 patients permitted the accurate early identification of those with severe pancreatitis. Only one of 162 patients with fewer than three of these early features was seriously ill or died, while 24 of 38 patients with three or more early positive findings were seriously ill or died. The objective early identification of patients with severe pancreatitis permits more vigorous management of this group and also provides a basis for the selection of patients for the evaluation of proposed improved therapies. Percutaneous peritoneal dialysis in severe pancreatitis was evaluated in ten patients, with three or more positive early signs, who were randomly assigned to dialysis or continued conventional care. Morbidity was strikingly reduced in patients who underwent dialysis, and while death or more than nine days of intensive care occurred in two of five patients who did not receive dialysis, all five patients having dialysis recovered after fewer than nine days of intensive care treatment. Serious illness or death occurred in 31 of the first 100 patients but in only 26 of the more recent 200 patients. There has been a similar fall in mortality from 15.0 to 3.5 per cent. Factors which may contribute to this improvment include the objective early identification of patients with severe disease, the avoidance of early laparotomy whenever practical, the prolongation of nasogastric suction until all evidence of pancreatic inflammation has resolved, careful monitoring of respiratory function and early treatment of pulmonary complications and peritoneal dialysis in patients with severe disease.
对300例急性胰腺炎患者进行了研究。其中207例胰腺炎与酒精中毒有关,51例与胆道疾病有关,42例与其他病症有关。22例患者死亡,另有34例患者在重症监护病房需要接受超过一周的治疗。对前100例患者的回顾性分析确定了11项与严重疾病或死亡发生相关的客观发现。入院时,这些发现包括年龄超过55岁、血糖水平超过200毫克%、白细胞计数超过16000/立方毫米、血清乳酸脱氢酶水平超过350国际单位/升以及血清谷草转氨酶水平超过250西格玛·弗伦克尔单位%。在治疗的最初48小时内,发现的指标有血细胞比容值下降超过10个百分点、血清钙水平低于8毫克%、碱缺失超过4毫当量/升、血尿素氮水平升高超过5毫克%、估计体液潴留超过6升以及动脉血氧分压低于60毫米汞柱。将这些体征前瞻性地应用于后200例患者,使得能够准确早期识别出重症胰腺炎患者。在162例早期特征少于三项的患者中,只有1例病情严重或死亡,而在38例有三项或更多早期阳性发现的患者中,有24例病情严重或死亡。对重症胰腺炎患者进行客观的早期识别,有助于对这组患者进行更积极的治疗,也为选择患者评估提议的改进疗法提供了依据。对10例有三项或更多早期阳性体征的重症胰腺炎患者进行了经皮腹膜透析评估,这些患者被随机分配接受透析或继续常规治疗。接受透析的患者发病率显著降低,未接受透析的5例患者中有2例死亡或接受了超过9天的重症监护,而接受透析的所有5例患者在重症监护治疗少于9天后均康复。前100例患者中有31例病情严重或死亡,但最近200例患者中只有26例。死亡率也有类似下降,从15.0%降至3.5%。可能促成这种改善的因素包括对重症患者进行客观的早期识别、尽可能避免早期剖腹手术、延长鼻胃管吸引时间直至胰腺炎症的所有迹象都已消退、仔细监测呼吸功能以及对肺部并发症进行早期治疗,以及对重症患者进行腹膜透析。