Prien T, Van Aken H
Klinik und Poliklinik für Anästhesiologie und operative Intensivmedizin, Westfälische Wilhelms-Universität Münster.
Anaesthesist. 1997 Oct;46 Suppl 2:S109-13. doi: 10.1007/pl00002470.
Historically, recovery rooms were established in order to reduce complications in the period immediately following surgery and anaesthesia, utilising staffing and equipment resources economically. To minimise the incidence of postoperative complications remains the main task of post anaesthesia care units (PACU). However, especially in hospitals with a high degree of surgical emergencies, the scope of tasks and procedures within the PACU has expanded. Facing restricted capacities in intensive therapy (ITU) and high dependency units (HDU) the PACU serves as a buffer; intensive care functions can be covered here until the patient can be admitted to an intensive care unit. In this context, the PACU also has a switch function; postoperatively, the patient is evaluated here and the level for further treatment determined: ITU, HDU, or normal ward. The PACU period can be utilised to improve the patient's condition (upgrade function) enabling continuation of treatment on a lower level (HDU instead of ITU, normal ward instead of HDU). This combination of buffer, switch and upgrade function is of special importance when ITU and HDU resources are limited. A new task for the PACU arises from efforts to optimise acute pain therapy; initial adjustment of continuous infusion systems according to the patients' needs can be performed here without additional staffing requirements. Finally, the PACU can be used preoperatively for "tune up" procedures in high risk patients. The basis for co-operation between anaesthetist and surgeon is the separation of responsibilities in combination with mutual trust. Accordingly, the anaesthetist is responsible for monitoring and maintenance of vital functions. Consequently, the anesthetist has a professional and organisational responsibility in the PACU. The surgeon can and must rely on notification whenever surgical complications may require his intervention. With increasing comorbidity of patients and complexity of surgical procedures the anaesthetist's responsibility in the immediate perioperative period gains a new quality. The number of surgical procedures requiring intraoperative intensive therapy from the anaesthetist is increasing; the delivery of anaesthesia becomes a background task during these operations. Thus, the anaesthetist becomes responsible for perioperative patient treatment in the operating room area which divides into three phases: preoperative "tune up" in the PACU (e.g.) haemodynamic optimisation, starting continuous regional anaesthesia techniques), anaesthesia and support of vital functions in the OR, and immediately postoperative treatment in the PACU.
从历史上看,设立恢复室是为了减少手术和麻醉后即刻出现的并发症,并经济地利用人员和设备资源。将术后并发症的发生率降至最低仍然是麻醉后护理单元(PACU)的主要任务。然而,尤其是在外科急诊程度较高的医院,PACU内的任务和程序范围已经扩大。面对重症监护病房(ITU)和高依赖病房(HDU)容量受限的情况,PACU起到了缓冲作用;在这里可以提供重症监护功能,直到患者能够被收治到重症监护病房。在这种情况下,PACU还具有转换功能;术后,在此对患者进行评估,并确定进一步治疗的级别:ITU、HDU或普通病房。PACU阶段可用于改善患者状况(升级功能),使治疗能够在较低级别继续进行(HDU代替ITU,普通病房代替HDU)。当ITU和HDU资源有限时,这种缓冲、转换和升级功能的组合尤为重要。PACU的一项新任务源于优化急性疼痛治疗的努力;在此可根据患者需求对持续输注系统进行初始调整,而无需额外增加人员。最后,PACU可在术前用于高危患者的“调整”程序。麻醉医生和外科医生合作的基础是职责分离与相互信任。因此,麻醉医生负责监测和维持生命功能。相应地,麻醉医生在PACU负有专业和组织方面的责任。只要手术并发症可能需要外科医生干预,外科医生就可以并且必须依赖通知。随着患者合并症的增加和手术程序的复杂性,麻醉医生在围手术期即刻的责任有了新的性质。需要麻醉医生在术中进行重症监护的手术数量在增加;在这些手术中,麻醉的实施成为一项背景任务。因此,麻醉医生负责手术室区域围手术期患者的治疗,这分为三个阶段:术前在PACU进行“调整”(例如优化血流动力学,启动连续区域麻醉技术)、在手术室进行麻醉和维持生命功能,以及术后在PACU进行即刻治疗。