Indulski J A, Bortkiewicz A, Zmyślony M
Zakładu Fizjologii Pracy i Ergonomii.
Med Pr. 1997;48(4):441-51.
Diseases of the circulatory system together with neoplastic diseases are recognised as the major health problem in the contemporary world. Their origin and aggravation may be related to the exposure to electromagnetic fields (EMFs) since theoretically, disorders in the functioning of the circulatory system are most likely due to electric impulses generated in it by external magnetic fields. The nervous system, including its autonomic part which regulates, among others, the functioning of the circulatory system, because of its electric nature is another system which may be disturbed by EMFs. From the 1960s, biological studies on the effects of power-line frequency EMFs have been carried out in many countries. In view of the applied study model, four main directions of these studies can be identified: in vitro and in vivo animal experiments, experimental studies on humans, clinical and epidemiological studies. Experimental studies on animals and humans have yielded ambiguous and very often contradictory results. Some of them indicate that EMF contributes to slowing down the cardiac rhythm and the stroke volume of the left ventricle, other results suggest their acceleration, and still other show no differences. The results of clinical studies performed in many countries in different groups of workers exposed to power-line frequency EMFs have not produced the evidence for drawing unequivocal conclusions. Again some studies reveal that those exposed show disorders in neurovegetative and blood pressure regulations (hypotension or hypertension) as well as in cardiac rhythm (bradycardia or tachycardia). Other studies do not confirm harmful effect of EMF on the circulatory system. Therefore, it is not feasible to find out, on the basis of these studies, whether and how chronic exposure to power-line frequency EMFs influences the functioning of the circulatory system, the more so as ECG standard recording has been to date the only diagnostic method, and according to the present state of knowledge it is not sufficient to assess the functioning of the circulatory system. Epidemiological studies play the most important role in the evaluation of health effects of the exposure to power-line frequency EMFs. These studies have been carried out for fifteen years, however, they do not consider the effect of chronic exposure to EMF of 50 Hz frequency on the circulatory system.
循环系统疾病与肿瘤性疾病一起被公认为当代世界的主要健康问题。它们的起源和加重可能与暴露于电磁场(EMF)有关,因为从理论上讲,循环系统功能紊乱很可能是由外部磁场在其中产生的电脉冲引起的。神经系统,包括其调节循环系统功能等的自主部分,由于其电的性质,是另一个可能受到EMF干扰的系统。自20世纪60年代以来,许多国家都开展了关于电力线频率EMF影响的生物学研究。鉴于所应用的研究模型,可以确定这些研究的四个主要方向:体外和体内动物实验、人体实验研究、临床和流行病学研究。对动物和人体的实验研究结果模棱两可,而且常常相互矛盾。其中一些表明EMF会导致心律减慢和左心室搏出量减少,其他结果表明它们会加速,还有一些则没有差异。在许多国家对不同组暴露于电力线频率EMF的工人进行的临床研究结果,并未产生得出明确结论的证据。同样,一些研究表明,暴露者表现出神经植物性和血压调节紊乱(低血压或高血压)以及心律紊乱(心动过缓或心动过速)。其他研究并未证实EMF对循环系统有有害影响。因此,基于这些研究,要弄清楚长期暴露于电力线频率EMF是否以及如何影响循环系统的功能是不可行的,更何况心电图标准记录是迄今为止唯一的诊断方法,根据目前的知识水平,它不足以评估循环系统的功能。流行病学研究在评估暴露于电力线频率EMF对健康的影响方面起着最重要的作用。这些研究已经进行了15年,然而,它们没有考虑50赫兹频率的EMF长期暴露对循环系统的影响。