Bothig S, Metelitsa V I, Barth W, Aleksandrov A A, Schneider I, Ostrovskaya T P, Kokurina E V, Saposhnikov I I, Iliushina I P, Gurevich L S
Cor Vasa. 1976;18(2):104-18.
The initial examinations of prospective epidemiological studies of the same kind performed in random samples of 50-54 years old men from Moscow and Berlin showed the following prevalence rates (each first figure for Moscow, second for Berlin): ischaemic heart disease 14.4/13.6%, arterial hypertension 18.0/19.0%, intermittent claudication 6.9/3.4%, cigarette smoking 46.5/51.4%, overweight 22.9/21.9%, impaired glucose tolerance 36.6/42.5%. Hypercholesterolaemia (24.6/8.1%) was not comparable because different determination methods were used. In both population samples almost a half of IHD and 1/3-1/2 of hypertension cases were newly detected only by the study examinations. More than 80% of the 50-54 years old men showed the presence of one or more risk factors. The following significant relationships between disease groups and risk factors were found: for IHD, with hypertension, impaired glucose tolerance, and hypercholesterolaemia (Moscow only); for hypertension, with overweight, impaired glucose tolerance, and hypercholesterolaemia (Moscow only); for intermittent claudication, with cigarette smoking, impaired glucose tolerance, and hypercholesterolaemia (Moscow only). These comparative studies demonstrate the benefit and need of further common research and efforts for prevention and control of cardiovascular diseases.
对来自莫斯科和柏林的50 - 54岁男性随机样本进行的同类前瞻性流行病学初步研究显示了以下患病率(莫斯科的数字在前,柏林的在后):缺血性心脏病14.4/13.6%,动脉高血压18.0/19.0%,间歇性跛行6.9/3.4%,吸烟46.5/51.4%,超重22.9/21.9%,糖耐量受损36.6/42.5%。高胆固醇血症(24.6/8.1%)无可比性,因为采用了不同的测定方法。在两个人口样本中,几乎一半的缺血性心脏病病例和1/3 - 1/2的高血压病例仅通过研究检查才被新发现。50 - 54岁男性中超过80%存在一种或多种风险因素。发现疾病组与风险因素之间存在以下显著关系:对于缺血性心脏病,与高血压、糖耐量受损和高胆固醇血症相关(仅莫斯科);对于高血压,与超重、糖耐量受损和高胆固醇血症相关(仅莫斯科);对于间歇性跛行,与吸烟、糖耐量受损和高胆固醇血症相关(仅莫斯科)。这些比较研究证明了进一步开展共同研究以及为预防和控制心血管疾病做出努力的益处和必要性。