Veys N, Dhondt A, Lameire N
Department of Internal Medicine, University Hospital, Ghent, Belgium.
Clin Nephrol. 1998 Jan;49(1):41-4.
Patients may complain of pain at the injection site after subcutaneous (s.c.) administration of erythropoietin (EPO). Local pain due to s.c. EPO into the thigh was evaluated in 60 hemodialysis patients in a double-blind, placebo-controlled study. Identical volumes and concentrations (2000 IU in 0.5 ml) of phosphate-buffered epoetin-alpha (EPO-alpha ph), citrate-buffered epoetin-alpha (EPO-alpha ci) and epoetin-beta (EPO-beta) were compared to 0.5 ml of 0.9% saline (SAL), used as placebo. The patients received the 4 injections at the same occasion. For pain evaluation, a verbal scale ranging from no pain (0) to extremely painful (5) and a 10 cm ungraduated visual analogue score (VAS) (0 = no pain, 10 = maximal pain) were used. Treatment acceptance was assessed (yes/no) and expressed as a percentage of the population. Ranking of the preparations from 1 to 4 according to increasing local discomfort was performed. Median verbal pain scores and interquartile ranges were 1.0 (0-2) for SAL, 0.0 (0-2) for EPO-beta, 1.5 (0-3) for EPO-alpha ph (p < or = 0.05 vs SAL and EPO-beta) and 3.0 (2-4) for EPO-alpha ci (p < or = 0.001 vs EPO-alpha ph). VAS was 0.9 (0.5-2.5) for SAL, 0.9 (0.4-2.4) for EPO-beta, 2.7 (0.8-5.7) for EPO-alpha ph (p < or = 0.001 vs SAL and EPO-beta) and 4.2 (1.7-6.4) for EPO-alpha ci (p < or = 0.001 vs EPO-alpha ph). Treatment acceptance was 73% for SAL, 78% for EPO-beta, 60% for EPO-alpha ph (p < or = 0.05 vs EPO-beta) and 32% for EPO-alpha ci (p < or = 0.05 vs EPO-alpha ph). Ranking was 2 (1-3) for SAL, 2 (1-2) for EPO-beta, 3 (1-4) for EPO-alpha ph (p < or = 0.05 vs SAL and EPO-beta) and 4 (3-4) for EPO-alpha ci (p < or = 0.05 vs SAL and EPO-beta) and 4 (3-4) for EPO-alpha ci (p < or = 0.001 vs EPO-alpha ph). In conclusion, s.c. EPO-alpha ph is better accepted than s.c. EPO-alpha ci. However, s.c. EPO-beta is less painful.
皮下注射促红细胞生成素(EPO)后,患者可能会抱怨注射部位疼痛。在一项双盲、安慰剂对照研究中,对60例血液透析患者皮下注射EPO后大腿局部疼痛情况进行了评估。将相同体积和浓度(0.5 ml含2000 IU)的磷酸缓冲α-促红细胞生成素(EPO-α ph)、柠檬酸缓冲α-促红细胞生成素(EPO-α ci)和β-促红细胞生成素(EPO-β)与0.5 ml 0.9%生理盐水(SAL)(用作安慰剂)进行比较。患者在同一时间接受这4种注射。对于疼痛评估,使用了从无疼痛(0)到极度疼痛(5)的语言量表以及10 cm无刻度视觉模拟评分(VAS)(0 =无疼痛,10 =最大疼痛)。评估治疗接受度(是/否)并表示为人群百分比。根据局部不适程度增加将制剂从1到4进行排序。SAL的语言疼痛评分中位数和四分位间距为1.0(0 - 2),EPO-β为0.0(0 - 2),EPO-α ph为1.5(0 - 3)(与SAL和EPO-β相比,p≤0.05),EPO-α ci为3.0(2 - 4)(与EPO-α ph相比,p≤0.001)。VAS方面,SAL为0.9(0.5 - 2.5),EPO-β为0.9(0.4 - 2.4),EPO-α ph为2.7(0.8 - 5.7)(与SAL和EPO-β相比,p≤0.001),EPO-α ci为4.2(1.7 - 6.4)(与EPO-α ph相比,p≤0.001)。治疗接受度方面,SAL为73%,EPO-β为78%,EPO-α ph为60%(与EPO-β相比,p≤0.05),EPO-α ci为32%(与EPO-α ph相比,p≤0.05)。排序方面,SAL为2(1 - 3),EPO-β为2(1 - 2),EPO-α ph为3(1 - 4)(与SAL和EPO-β相比,p≤0.05),EPO-α ci为4(3 - 4)(与SAL和EPO-β相比,p≤0.05)且与EPO-α ph相比,p≤0.001)。总之,皮下注射EPO-α ph比皮下注射EPO-α ci更容易被接受。然而,皮下注射EPO-β疼痛较轻。