Scherak O, Seidl G, Kolarz G
Acta Med Austriaca. 1979;6(3):94-9.
In simultaneous conditions of inflammatory changes in peripheral joints and in sacroiliac joints, a differential diagnosis, amongst others, of rheumatoid arthritis with involvement of the sacro-iliac joints and also ankylosing spondylitis with peripheral joint involvement should be considered. It seems that in rare cases both diseases occur together. We describe one female patient with coexistence of rheumatoid arthritis and ankylosing spondylitis. The X-rays showed sacro-iliitis, syndesmophytes and inflammatory changes of the finger and toes, which are typical for rheumatoid arthritis. Rheumatoid factor was detected in serum and in synovial fluid. HLA B27 was negative. The results of 13 patients with coexistence of rheumatoid arthritis and ankylosing spondylitis reported in the literature since 1975, are compared with the above described patient.
在外周关节和骶髂关节同时出现炎症改变的情况下,应考虑进行鉴别诊断,其中包括累及骶髂关节的类风湿关节炎以及伴有外周关节受累的强直性脊柱炎。似乎在罕见情况下这两种疾病会同时发生。我们描述了一位同时患有类风湿关节炎和强直性脊柱炎的女性患者。X线显示有骶髂关节炎、韧带骨赘以及手指和脚趾的炎症改变,这些都是类风湿关节炎的典型表现。在血清和滑液中检测到了类风湿因子。HLA - B27为阴性。将1975年以来文献报道的13例类风湿关节炎和强直性脊柱炎并存患者的结果与上述患者进行了比较。