Managing your career requires both knowledge and skill. You must know about the marketplace, yourself (your strengths, passions, and skills) and appropriate job-hunting techniques. When you have the needed knowledge, you must then focus on the needed skills--the skills of interviewing, packaging your unique blend of talents and experience, and making the correct contacts in the most effective way. Armed with the best information, well-managed contacts, and well-honed job-hunting skills, you can take your career places you never imagined!
管理你的职业生涯既需要知识也需要技能。你必须了解市场、了解自己(你的优势、热情和技能)以及合适的求职技巧。当你具备所需知识后,就必须专注于所需技能——面试技能、将你独特的才能和经验进行包装展示的技能,以及以最有效的方式建立正确的人脉关系的技能。有了最好的信息、妥善管理的人脉关系以及精心磨炼的求职技能,你就能让自己的职业生涯迈向你从未想象过的高度!