Brereton L
School of Nursing & Midwifery, University of Sheffield, Northern General Hospital, South Yorkshire.
J Clin Nurs. 1997 Nov;6(6):425-34.
This article considers the nurse's role in assisting family (informal) carers who adopt their role suddenly, following an acute health crisis. Carers of stroke survivors are used as a 'paradigm' case to highlight the challenges faced by family members at the time of hospital discharge. The needs of family members who suddenly adopt a caring role are poorly understood, but greater awareness is needed as the Carers (Recognition and Services) Act (1995) provides statutory recognition of the rights of such individuals to an assessment of their needs, emphasizing the importance of carers making an informed choice based on a willingness and ability to adopt a care-giving role. Evidence suggests that new family carers are currently poorly prepared to take on their role, lacking the information and skills needed to provide good care. Nurses have a major role to play in preparing carers, but currently lack a systematic approach to assessment and intervention. Further empirical work is required to establish more clearly the needs of new carers and to develop and evaluate appropriate intervention strategies to address their needs.
本文探讨了护士在协助家庭(非正式)照顾者方面的作用,这些照顾者在急性健康危机后突然承担起照顾责任。中风幸存者的照顾者被用作一个“典型”案例,以突出家庭成员在医院出院时所面临的挑战。对于突然承担起照顾角色的家庭成员的需求,人们了解甚少,但随着《照顾者(认可与服务)法案》(1995年)对这类个体进行需求评估的权利给予了法定认可,强调照顾者基于愿意且有能力承担照顾角色做出明智选择的重要性,因此需要提高认识。有证据表明,新的家庭照顾者目前在承担其角色方面准备不足,缺乏提供良好照顾所需的信息和技能。护士在为照顾者做准备方面可发挥主要作用,但目前缺乏系统的评估和干预方法。需要进一步开展实证研究,以更清楚地确定新照顾者的需求,并制定和评估满足其需求的适当干预策略。