Watanabe S
Department of Gastroenterology and Internal Medicine, Tokyo Women's Medical College, Japan.
Pancreas. 1998 Apr;16(3):307-11.
In this article we describe the current status of treatment of acute pancreatitis in Japan and the guidelines established for the treatment of severe acute pancreatitis. In 1987 the Research Committee for Intractable Diseases of the Pancreas of the Ministry of Health and Welfare conducted a nationwide survey on acute pancreatitis to determine the prevalence of the disease between 1982 and 1986 and the treatment modalities used. Based on a detailed assessment of the results of the survey, the Committee developed criteria for rating the severity of acute pancreatitis and guidelines for the treatment of acute pancreatitis, which was revised in 1995. The five points cited as the principal aspects of treatment of severe acute pancreatitis in Japan include (a) rating the severity of the disease according to the severity rating criteria; (b) differentiating between edematous and necrotic pancreatic lesions and performing dynamic CT of the pancreas to define the extent of pancreatic necrosis; (c) performing ultrasonography to determine whether there are gallstones; (d) in principle, not performing surgery except in patients who clearly have early infection or complications after the onset; and (e) providing conservative intensive care immediately after the onset. In the absence of complications, the treatment of acute pancreatitis in Japan is primarily medical. In contrast to other countries, however, administration of antiprotease agents has become an important method of treating acute pancreatitis in Japan. Special treatment modalities, such as peritoneal lavage, blood purification, and continuous arterial infusion of protease inhibitor, are being performed in severe acute pancreatitis, in addition to intensive care.
在本文中,我们描述了日本急性胰腺炎的治疗现状以及为重症急性胰腺炎治疗制定的指南。1987年,厚生省胰腺难治性疾病研究委员会对急性胰腺炎进行了全国性调查,以确定1982年至1986年间该病的患病率及所采用的治疗方式。基于对调查结果的详细评估,该委员会制定了急性胰腺炎严重程度分级标准和急性胰腺炎治疗指南,该指南于1995年修订。日本重症急性胰腺炎治疗的五个主要方面包括:(a) 根据严重程度分级标准对疾病严重程度进行分级;(b) 区分水肿性和坏死性胰腺病变,并对胰腺进行动态CT检查以确定胰腺坏死的范围;(c) 进行超声检查以确定是否存在胆结石;(d) 原则上,除发病后明显有早期感染或并发症的患者外,不进行手术;(e) 发病后立即提供保守的重症监护。在无并发症的情况下,日本急性胰腺炎的治疗主要是内科治疗。然而,与其他国家不同的是,在日本,使用抗蛋白酶药物已成为治疗急性胰腺炎的一种重要方法。除了重症监护外,在重症急性胰腺炎中还采用了特殊的治疗方式,如腹腔灌洗、血液净化和蛋白酶抑制剂持续动脉输注。