Reyes H, Kauffmann R, Andresen M
Rev Med Chil. 1997 Jul;125(7):761-4.
Germán Schneider was born in 1820 in Magdeburg, Germany, and graduated as M.D. at the University of Bonn. In 1848, caught by the political and intellectual reformist movement in Europe, he was exiled in Paris. As part of a large group of German immigrants, he arrived in Valdivia, Chile, in 1851. Later on he moved to Santiago and in 1871 he was nominated Professor of Clinical Medicine at the University of Chile school of Medicine. An active participant in the academic activities organized by Sociedad Médica de Santiago (a scientific society that evolved into the chilean Society of Internal Medicine) he was the leader of a six-men team who founded Revista Médica de Chile, in 1872. As first Editor of this medical journal, he established the basis for its continuous success and devotion to medical progress and education. Dr. Schneider died in 1884, leaving several distinguished pupils who followed his path, and a medical journal that now stands as one of the oldest in the world.
赫尔曼·施奈德1820年出生于德国马格德堡，毕业于波恩大学并获得医学博士学位。1848年，受欧洲政治和思想改革运动影响，他流亡至巴黎。1851年，作为大批德国移民中的一员，他抵达了智利的瓦尔迪维亚。后来他搬到了圣地亚哥，1871年被任命为智利大学医学院临床医学教授。他积极参与圣地亚哥医学协会（一个后来演变为智利内科医学协会的科学协会）组织的学术活动，1872年，他作为六人团队的负责人创办了《智利医学杂志》。作为该医学杂志的首任编辑，他为其持续的成功以及对医学进步和教育的贡献奠定了基础。施奈德博士于1884年去世，留下了几位追随他脚步的杰出学生，以及一本如今堪称世界上最古老的医学杂志之一。
