Shigematsu I
Radiation Effects Research Foundation, 5-2 Hijiyama Park, Minami-ku, Hiroshima, 732 Japan.
Proc Natl Acad Sci U S A. 1998 May 12;95(10):5424-5. doi: 10.1073/pnas.95.10.5424.
The Atomic Bomb Casualty Commission was established in Hiroshima in 1947 and in Nagasaki in 1948 under the auspices of the U.S. National Academy of Sciences to initiate a long-term and comprehensive epidemiological and genetic study of the atomic bomb survivors. It was replaced in 1975 by the Radiation Effects Research Foundation which is a nonprofit Japanese foundation binationally managed and supported with equal funding by the governments of Japan and the United States. Thanks to the cooperation of the survivors and the contributions of a multitude of scientists, these studies flourish to this day in what must be the most successful long-term research collaboration between the two countries. Although these studies are necessarily limited to the effects of acute, whole-body, mixed gamma-neutron radiation from the atom bombs, their comprehensiveness and duration make them the most definitive descriptions of the late effects of radiation in humans. For this reason, the entire world relies heavily on these data to set radiation standards. As vital as the study results are, they still represent primarily the effects of radiation on older survivors. Another decade or two should correct this deficiency and allow us to measure definitively the human risk of heritable mutation from radiation. We look to the worldwide radiation and risk community as well as to the survivors who have contributed so much to what has been done already to accomplish this goal.
原子弹伤亡调查委员会于1947年在广岛成立,并于1948年在长崎成立,由美国国家科学院主持,旨在对原子弹幸存者展开长期、全面的流行病学和遗传学研究。1975年,该委员会被辐射效应研究基金会取代,后者是一家非营利性的日本基金会,由日本和美国政府联合管理并提供同等资金支持。得益于幸存者的合作以及众多科学家的贡献,这些研究至今仍蓬勃发展,堪称两国间最为成功的长期研究合作。尽管这些研究必然局限于原子弹产生的急性、全身、混合伽马-中子辐射的影响,但它们的全面性和持续性使其成为对人类辐射晚期效应最权威的描述。正因如此,全世界在很大程度上依赖这些数据来制定辐射标准。尽管研究结果至关重要,但它们主要仍代表辐射对年长幸存者的影响。再过一二十年应能纠正这一不足,使我们能够确切衡量辐射导致可遗传突变的人类风险。我们期待全球辐射与风险领域以及那些为已取得的成果做出巨大贡献的幸存者,共同实现这一目标。