Krzewicki J
Magnes Res. 1998 Mar;11(1):19-23.
The aim of this clinical study was to determine whether during the course of mild gallstone pancreatitis (I degree), which is the most common form of acute pancreatitis, there occur blood magnesium and calcium concentration disruptions. Testing was performed on 20 patients suffering from mild pancreatitis during 5 days of illness. Results were compared with a group of 110 healthy individuals (first-time blood donors). The average plasma magnesium ion concentration (PMg++) was lowest in the first day of illness and gradually goes up during the following 4 days. The highest levels, exceeding 11 per cent basal values, were observed during the fifth day of acute pancreatitis. Similar changes of blood cells magnesium ion concentration (BCMg++) were observed. The lowest level was found during the first day and after this it increased slightly to reach average levels. The most stable was plasma calcium ion concentration (PCa++) which did not indicate any variations. Blood donors results: PMg++ mean 0.95 +/- 0.17 mmol/L (range 0.65-1.41 mmol/L), BCMg++ -2.85 +/- 0.42 mmol/L (1.58-3.62 mmol/L), PCa++ -2.51 +/- 0.28 mmol/L (2.03-2.99 mmol/L). The observed differences in magnesium concentration were statistically significant only for the group examined (p < 0.001) and did not differ in a statistically significant sense from the control group values (Cohran-Cox test with p < 0.001). Previous studies have shown that, among individuals with mild gallstone pancreatitis, there is half the bile magnesium ion concentration and the same bile calcium ion concentration as among individuals with gallstones, who have not suffered from pancreatitis. Lack of permanent blood ion changes during the course of this form of the disease shows that the general circulating pool is unchanged. This magnesium deficiency pertains specifically to bile. However during the course of acute pancreatitis and lack of oral magnesium supply the pool of body reserves may be depleted. Magnesium also shows pharmacodynamic action as a tranquilliser, a vasodilator, a cytoprotective agent, an anticoagulant, an antioxidant and a myorelaxant. All these influences are beneficial in acute pancreatitis treatment. Therefore, despite visible features of magnesium deficit in the organism, it seems reasonable to supply the daily need by adding 2 amp. 25 per cent magnesium sulphate (total 40.5 mmol) during parenteral fluids infusion. Such a procedure was carried out for our patients and the results will be presented in a separate publication.
本临床研究的目的是确定在轻度胆石性胰腺炎(I度)病程中,这种最常见的急性胰腺炎形式是否会出现血液镁和钙浓度紊乱。对20例轻度胰腺炎患者在患病5天期间进行了检测。将结果与一组110名健康个体(首次献血者)进行比较。血浆镁离子平均浓度(PMg++)在患病第一天最低,在随后4天逐渐上升。在急性胰腺炎第五天观察到最高水平,超过基础值的11%。血细胞镁离子浓度(BCMg++)也出现了类似变化。第一天发现最低水平,此后略有上升至平均水平。最稳定的是血浆钙离子浓度(PCa++),未显示任何变化。献血者结果:PMg++平均0.95±0.17mmol/L(范围0.65 - 1.41mmol/L),BCMg++ - 2.85±0.42mmol/L(1.58 - 3.62mmol/L),PCa++ - 2.51±0.28mmol/L(2.03 - 2.99mmol/L)。观察到的镁浓度差异仅在所检查的组中具有统计学意义(p < 0.001),与对照组值在统计学上无显著差异(Cohran - Cox检验,p < 0.001)。先前的研究表明,在轻度胆石性胰腺炎患者中,胆汁镁离子浓度是未患胰腺炎的胆结石患者的一半,而胆汁钙离子浓度相同。在这种疾病过程中缺乏永久性血液离子变化表明总体循环池未改变。这种镁缺乏 specifically 与胆汁有关。然而,在急性胰腺炎病程中且缺乏口服镁供应时,身体储备池可能会耗尽。镁还表现出作为镇静剂、血管扩张剂、细胞保护剂、抗凝剂、抗氧化剂和肌肉松弛剂的药效学作用。所有这些影响在急性胰腺炎治疗中都是有益的。因此,尽管机体存在明显的镁缺乏特征,但在静脉输液期间添加2安瓿25%硫酸镁(共40.5mmol)来满足每日需求似乎是合理的。我们对患者实施了这样的程序,结果将在单独的出版物中呈现。
原文中“specifically”翻译为“具体地、特定地”,这里根据语境调整为“ specifically 与胆汁有关”,推测可能是想表达“尤其与胆汁有关”,因原文拼写疑似有误,保留疑问供你参考。