Lüttichau H R, Vinther C, Uldum S A, Møller J, Faber M, Jensen J S
Department of Internal Medicine, Esbjerg County Hospital, Denmark.
Clin Infect Dis. 1998 Jun;26(6):1374-8. doi: 10.1086/516354.
We investigated an outbreak of fever, most likely due to a contaminated whirlpool, among nine adults and six children residing in a summerhouse. The outbreak was characterized by a high attack rate, short incubation periods, influenza-like symptoms, and rapid recoveries, all features typical of Pontiac fever. However, the children had less-characteristic symptoms than the adults, and they did not have any sequelae. Findings on the children's chest radiographs were unremarkable, and none of the children had leukocytosis. Evidence of Legionella pneumophila infection was found in six cases: in one case by isolation of L. pneumophila serogroup 1 and detection of legionellae by PCR, and in five cases by seroconversion to the clinical isolate. Six additional cases had presumptive evidence of legionella infection, with seroconversion to Legionella micdadei antigen; a PCR assay was also positive for legionellae for one of these cases. In contrast, two adult nonusers of the whirlpool had no symptoms and no serological evidence of infection. Serological testing and cultures for other pathogens, as well as cultures of all environmental samples, were negative. This investigation demonstrates the differences between adults and children with respect to the clinical picture of Pontiac fever; furthermore, it shows that culture and PCR assay of tracheal aspirates for legionellae can be performed in a hospital setting for rapid diagnosis, although the sensitivities of these methods are low.
我们调查了一起发热疫情,疫情发生在居住在避暑别墅的9名成人和6名儿童中,很可能是由受污染的漩涡浴池所致。此次疫情的特点是发病率高、潜伏期短、有流感样症状且康复迅速,这些都是庞蒂亚克热的典型特征。然而,儿童的症状不如成人典型,且未出现任何后遗症。儿童胸部X光片检查结果无异常,且无一例儿童出现白细胞增多。在6例病例中发现了嗜肺军团菌感染的证据:1例通过分离嗜肺军团菌血清型1并通过聚合酶链反应(PCR)检测到军团菌,5例通过血清转化为临床分离株得以证实。另外6例有军团菌感染的推定证据,血清转化为米克戴德军团菌抗原;其中1例的PCR检测也呈军团菌阳性。相比之下,2名未使用漩涡浴池的成人没有症状,也没有感染的血清学证据。对其他病原体的血清学检测和培养,以及所有环境样本的培养均为阴性。这项调查显示了成人和儿童在庞蒂亚克热临床表现方面的差异;此外,它表明在医院环境中可以对气管吸出物进行军团菌培养和PCR检测以进行快速诊断,尽管这些方法的敏感性较低。