Jedrychowski W, Flak E
Epidemiology and Preventive Medicine, Collegium Medicum in Jagiellonian University, Krakow, Poland.
Eur Respir J. 1998 Jun;11(6):1312-8. doi: 10.1183/09031936.98.11061312.
The aim of this study was to assess the respiratory effects of outdoor air pollution after correcting for allergy and indoor air quality. The respiratory health survey targeted 1,129 schoolchildren, 9 yrs of age, attending schools in Krakow located in city areas differing in outdoor air pollution levels. Chronic phlegm as a unique symptom was related neither to allergy nor to indoor variables, but was associated with the outdoor air pollution level (odds ratio (OR): 4.2; 95% confidence interval (CI): 1.1-16.9). The same relationship has been confirmed for the self-reported local sources of industrial air pollution in the area of residence (OR: 4.2; 95% CI: 1.5-11.7). Hay fever appeared to be related to outdoor air pollution level (OR: 1.43; 95% CI: 1.1-2.0) and self-reported heavy traffic (OR: 1.3; 95% CI: 1.0-1.7). In the total sample, wheezing was connected exclusively to allergy and parental atopy, while attacks of dyspnoea with wheezing and asthma diagnosed by physician only were associated with allergy. Since the effect of outdoor pollutants on chronic cough and wheezing (odds ratio: 1.85; 95% confidence interval: 1.03-3.33) was only shown to be significant in the subsample of children without allergy and parental atopy, it may be postulated that either allergy is predisposing to respiratory reactions, or outdoor air pollution is coinvolved in an allergization process of the preadolescent children. Consequently, allergy should be considered as an important confound in epidemiological studies on the respiratory effects of air pollution.
本研究的目的是在校正过敏和室内空气质量因素后,评估室外空气污染对呼吸系统的影响。呼吸健康调查针对的是1129名9岁学童,他们就读于克拉科夫市不同室外空气污染水平区域的学校。慢性咳痰作为一种独特症状,既与过敏无关,也与室内变量无关,但与室外空气污染水平相关(优势比(OR):4.2;95%置信区间(CI):1.1 - 16.9)。居住地区自我报告的当地工业空气污染来源也呈现出相同的关系(OR:4.2;95% CI:1.5 - 11.7)。花粉症似乎与室外空气污染水平(OR:1.43;95% CI:1.1 - 2.0)和自我报告的交通拥堵严重程度相关(OR:1.3;95% CI:1.0 - 1.7)。在总样本中,喘息仅与过敏和父母的特应性相关,而医生诊断的伴有喘息的呼吸困难发作和哮喘仅与过敏相关。由于室外污染物对慢性咳嗽和喘息的影响(优势比:1.85;95%置信区间:1.03 - 3.33)仅在无过敏和父母特应性的儿童子样本中显示出显著意义,因此可以推测,要么过敏易引发呼吸道反应,要么室外空气污染参与了青春期前儿童的致敏过程。因此,在关于空气污染对呼吸系统影响开展的流行病学研究中,应将过敏视为一个重要的混杂因素。