Lesinski S G, Bauer W C, Ogura J H
Laryngoscope. 1976 Oct;86(10):1563-71. doi: 10.1288/00005537-197610000-00010.
This clinicopathologic study was undertaken to determine whether true vocal cord fixation produced by epidermoid carcinoma is an absolute contra-indication to treatment by hemilaryngectomy. In a consecutive series of 114 hemilaryngectomies performed at McMillan Hospital (1960-1967) for previously untreated epidermoid carcinoma, 18 patients had fixation of the involved true vocal cord. Each hemilaryngectomy specimen (serial step sections in the longitudinal plane) was re-examined to ascertain the cause of vocal cord fixation; the adequacy of margin; and the presence of blood vessel, nerve sheath and cartilage invasion. Clinical follow-up on each patient was current through December, 1972 (5-12 years postop). All of these cases were seen initially by one of the authors (J.H.O.). Serial sections revealed that true vocal cord fixation was caused by muscle invasion in 14 of the 18 patients. "Positive margins" were present in eight patients but no immediate treatment was given. Two of these patients developed biopsy proven local recurrences, and both were cured with Co60 irradiation. Among the 18 patients with T3 epidermoid carcinoma treated by hemilaryngectomy: a. Three local recurrences developed, all in the anterior commissure. Two were cured with irradiation. The third had a laryngectomy but died from persistent cancer. b. Two patients developed cervical metastases (without local recurrence), and one was salvaged with radical neck dissection. c. Four patients died of other causes, cancer free, three to five years postoperatively. Of the 14 determinant patients, two patients died of cancer. Twelve (85 percent) were alive and free of cancer five years postoperatively. Two had received full course irradiation; one had a radical neck dissection, and all 12 had a functioning larynx. When Ogura's patients are added to the reports of other hemilaryngectomies performed despite true vocal cord fixation (Leroux-Robert [1950] 18/24, Kirchner, Som [1971] 13/19), a determinant salvage rate of 78 percent can be expected. True vocal cord fixation is generally caused by invasion of the vocalis muscle and thus may be well encompassed by a hemilaryngectomy. The precise anatomical limits of the lesion should dictate the type of surgery required for cure.
本临床病理研究旨在确定由表皮样癌导致的真性声带固定是否绝对禁忌半喉切除术治疗。在麦克米伦医院(1960 - 1967年)对既往未经治疗的表皮样癌连续施行的114例半喉切除术中,18例患者存在患侧真性声带固定。对每个半喉切除标本(纵切面系列阶梯切片)重新检查,以确定声带固定的原因、切缘是否足够以及是否存在血管、神经鞘和软骨侵犯。对每位患者的临床随访至1972年12月(术后5 - 12年)。所有这些病例最初均由作者之一(J.H.O.)诊治。系列切片显示,18例患者中有14例真性声带固定是由肌肉侵犯所致。8例患者切缘“阳性”,但未立即进行治疗。其中2例患者经活检证实出现局部复发,二者均经钴60放疗治愈。在18例接受半喉切除术治疗的T3表皮样癌患者中:a. 出现3例局部复发,均在前联合处。2例经放疗治愈。第3例接受了喉切除术,但死于持续性癌症。b. 2例患者出现颈部转移(无局部复发),1例经根治性颈清扫术挽救。c. 4例患者死于其他原因,术后3至5年无癌生存。在14例可判定患者中,2例患者死于癌症。12例(85%)术后5年存活且无癌。2例接受了全程放疗;1例接受了根治性颈清扫术,所有12例患者喉部功能均正常。若将小仓的患者纳入其他尽管存在真性声带固定仍施行半喉切除术的报告中(勒鲁 - 罗伯特[1950]24例中的18例,基尔希纳、索姆[1971]19例中的13例),预期可判定的挽救率为78%。真性声带固定通常由甲杓肌侵犯所致,因此半喉切除术可能很好地涵盖病变范围。病变的确切解剖界限应决定治愈所需的手术类型。