Cella D
Center on Outcomes, Research, and Education, Evanston Northwestern Healthcare, IL 60201, USA.
Semin Oncol. 1998 Jun;25(3 Suppl 7):43-6.
Anemia is a multi-symptom syndrome involving both physical and emotional problems that can be evaluated for their impact on quality of life. Fatigue is the cardinal symptom of anemia, reported by three of four cancer patients using the general version of the Functional Assessment of Cancer Therapy (FACT-G) questionnaire. A subscale of the FACT-G, consisting of the FACT-Fatigue (FACT-F) and the FACT-Anemia (FACT-An), has been developed to specifically address this problem. The FACT-F is comprised of the FACT-G plus 13 questions related to fatigue, while the FACT-An is comprised of the FACT-F plus an additional set of seven miscellaneous (non-fatigue) questions relevant to anemia in cancer patients. The FACT-An subscale was initially validated in a cohort of 50 cancer patients. Tests of internal consistency and stability confirmed the reliability of the fatigue component, as well as that of the FACT-G (27 items), the FACT-F (FACT-G plus 13 fatigue items), and the FACT-An (FACT-G plus 20 anemia subscale items) measurement systems. Quality of life scores on these FACT scales significantly decline as patient performance status worsens, and the scales correlate well with other questionnaires (Profile of Mood States and Piper Fatigue Scale) purported to measure the same thing. The scores on the FACT-An subscale also clearly differentiate between patients with low and high hemoglobin levels. Low hemoglobin levels are associated with greater fatigue, poorer overall quality of life, and decreased ability to work (beyond that related directly to fatigue). Interventions that reverse fatigue and other anemia-related symptoms should have a positive effect on quality of life.
贫血是一种涉及身体和情绪问题的多症状综合征,可对其对生活质量的影响进行评估。疲劳是贫血的主要症状,四分之三使用癌症治疗功能评估通用版(FACT-G)问卷的癌症患者报告有此症状。已开发出FACT-G的一个子量表,由FACT-疲劳(FACT-F)和FACT-贫血(FACT-An)组成,专门用于解决这一问题。FACT-F由FACT-G加上13个与疲劳相关的问题组成,而FACT-An由FACT-F加上另外一组7个与癌症患者贫血相关的杂项(非疲劳)问题组成。FACT-An子量表最初在50名癌症患者的队列中得到验证。内部一致性和稳定性测试证实了疲劳成分以及FACT-G(27项)、FACT-F(FACT-G加上13项疲劳项目)和FACT-An(FACT-G加上20项贫血子量表项目)测量系统的可靠性。随着患者体能状态恶化,这些FACT量表上的生活质量得分显著下降,并且这些量表与其他据称用于测量相同内容的问卷(情绪状态剖面图和派珀疲劳量表)相关性良好。FACT-An子量表的得分也能清楚地区分血红蛋白水平低和高的患者。低血红蛋白水平与更严重的疲劳、总体生活质量较差以及工作能力下降(超出与疲劳直接相关的范围)相关。逆转疲劳和其他与贫血相关症状的干预措施应能对生活质量产生积极影响。