Dubernard J M, Tajra L C, Lefrançois N, Dawahra M, Martin C, Thivolet C, Martin X
Service d'Urologie et Chirurgie de la Transplantation, Hôpital Edouard Herriot, Lyon, France.
Diabetes Metab. 1998 Jun;24(3):195-9.
Pancreatic transplantation is the best method of replacing the endocrine function of the gland in Type 1 insulin-dependent diabetic patients. At the end of 1996, 9,000 pancreas transplants had been reported to the international Pancreas Transplant Registry. For 1994-1996, one-year pancreas survival rates were 81% for simultaneous pancreas and kidney transplantation (n = 1,516), 71% for pancreas after kidney (n = 141) and 64% for pancreas alone (n = 64). In patients with a functional graft, glycosylated haemoglobin, fasting blood sugar, and 24-h metabolic profiles are normal. The effect of pancreatic transplantation on secondary complications often appears after several years of normal pancreatic function. Successful transplantation is associated with an improvement in different aspects of the quality of life. The decision to perform pancreatic transplantation depends on the balance between the risks of transplantation, mainly surgical or related to immunosuppression, and those of diabetes development. The advantages and drawbacks of pancreatic transplantation and insulin therapy need to be honestly and carefully analysed for specific populations of diabetic patients as well as for each individual. At present, simultaneous pancreaticorenal transplantation is the best treatment for diabetic patients with chronic renal failure. Transplantation of the pancreas alone in non-uraemic patients may also be considered in carefully selected subjects.
胰腺移植是 1 型胰岛素依赖型糖尿病患者替代胰腺内分泌功能的最佳方法。截至 1996 年底,国际胰腺移植登记处已报告了 9000 例胰腺移植病例。1994 年至 1996 年期间,同期胰肾联合移植(n = 1516)的胰腺 1 年生存率为 81%;肾移植后胰腺移植(n = 141)为 71%;单纯胰腺移植(n = 64)为 64%。在移植功能良好的患者中,糖化血红蛋白、空腹血糖和 24 小时代谢指标均正常。胰腺移植对继发性并发症的影响通常在胰腺功能正常数年之后显现。成功的移植与生活质量各方面的改善相关。是否进行胰腺移植的决定取决于移植风险(主要是手术风险或与免疫抑制相关的风险)与糖尿病发展风险之间的权衡。对于特定的糖尿病患者群体以及每个个体,都需要诚实地、仔细地分析胰腺移植和胰岛素治疗的利弊。目前,同期胰肾联合移植是慢性肾衰竭糖尿病患者的最佳治疗方法。对于非尿毒症患者,经过精心挑选,也可考虑单纯胰腺移植。