Dawson S, Cave C, Pavord I, Potter J F
University Department of Medicine for the Elderly, University of Leicester, Glenfield General Hospital, U.K.
Respir Med. 1998 Mar;92(3):584-7. doi: 10.1016/s0954-6111(98)90313-4.
Researchers are increasingly looking for reliable non-invasive methods of assessing blood gas concentrations, and several new techniques have recently become available. Values derived using arterialized earlobe samples have been found to be comparable with conventional arterial samples, and recent studies have compared transcutaneous blood gas analysis with the traditional arterial samples and found a reasonable level of agreement in particular for the partial pressure of carbon dioxide. There are no data comparing oxygen and carbon dioxide partial pressures (pO2, pCO2) derived from arterialized samples with one of the newer transcutaneous techniques. We therefore simultaneously studied arterialized earlobe blood gas samples and values for pO2 and pCO2 obtained by a transcutaneous monitor (TINA, Radiometer, Copenhagen) in 26 subjects with varying blood gas values. There was a close agreement between the two methods for assessment of pCO2 [mean difference (95% C.I.) between transcutaneous and earlobe values 0.25 kPa (-0.004, 0.5 kPa)], but not for pO2 [1.71 kPa (0.35, 3.07 kPa)]. Similarly, the limits of agreement were narrow for pCO2 compared to those for pO2 (-0.98, 1.47 kPa and -6.44, 3.02 kPa respectively). We conclude that transcutaneous measurement of pCO2 using the TINA is acceptable in the research setting, whereas assessment of pO2 cannot reliably be made using this technique.
研究人员越来越多地在寻找可靠的非侵入性评估血气浓度的方法,最近已有几种新技术问世。研究发现,使用动脉化耳垂样本得出的值与传统动脉样本相当,并且最近的研究将经皮血气分析与传统动脉样本进行了比较,发现特别是在二氧化碳分压方面有合理程度的一致性。目前尚无数据比较从动脉化样本得出的氧分压和二氧化碳分压(pO2、pCO2)与较新的经皮技术之一得出的结果。因此,我们同时研究了26名血气值各异的受试者的动脉化耳垂血气样本以及经皮监测仪(TINA,Radiometer,哥本哈根)测得的pO2和pCO2值。两种方法在评估pCO2方面具有密切一致性[经皮值与耳垂值之间的平均差异(95%置信区间)为0.25 kPa(-0.004,0.5 kPa)],但在评估pO2方面并非如此[1.71 kPa(0.35,3.07 kPa)]。同样,与pO2相比,pCO2的一致性界限更窄(分别为-0.98,1.47 kPa和-6.44,3.02 kPa)。我们得出结论,在研究环境中,使用TINA经皮测量pCO2是可以接受的,而使用该技术无法可靠地评估pO2。