Pfaller M A, Messer S A, Karlsson A, Bolmström A
Department of Pathology, University of Iowa College of Medicine, Iowa City, Iowa 52242, USA.
J Clin Microbiol. 1998 Sep;36(9):2586-9. doi: 10.1128/JCM.36.9.2586-2589.1998.
The performance of the Etest for fluconazole susceptibility testing of 402 yeast isolates was assessed against the National Committee for Clinical Laboratory Standards (NCCLS) microdilution broth method. The NCCLS method employed RPMI 1640 broth medium, and MICs were read after incubation for 48 h at 35 degrees C. Etest MICs were determined with RPMI agar containing 2% glucose (RPG), Casitone agar (CAS), and Mueller-Hinton agar (MHA) and were read after incubation for 48 h at 35 degrees C. The yeast isolates included Candida albicans (n = 161), Candida glabrata (n = 41), Candida tropicalis (n = 35), Candida parapsilosis (n = 29), Candida krusei (n = 32), Candida lusitaniae (n = 31), Candida species (n = 19), Cryptococcus neoformans (n = 40), and miscellaneous yeast species (n = 14). The Etest results correlated well with reference MICs. Overall agreement was 94% with RPG, 97% with CAS, and 53% with MHA. When RPG was used, agreement ranged from 89% for Candida spp. to 100% for C. krusei. When CAS was utilized, agreement ranged from 93% for Cryptococcus neoformans to 100% for C. tropicalis, C. parapsilosis, C. lusitaniae, Candida spp., and miscellaneous yeast species. With MHA, agreement ranged from 17% for C. parapsilosis to 90% for C. krusei. Both RPG and CAS supported growth of all yeast species, whereas growth on MHA was comparatively weaker. Etest results were somewhat easier to read on CAS. The Etest method using either RPG or CAS, but not MHA, appears to be a viable alternative to the NCCLS reference method for determining fluconazole susceptibilities of yeasts.
针对美国国家临床实验室标准委员会(NCCLS)的微量稀释肉汤法,评估了Etest法对402株酵母分离株进行氟康唑药敏试验的性能。NCCLS方法采用RPMI 1640肉汤培养基,在35℃孵育48小时后读取最低抑菌浓度(MIC)。Etest MIC是用含2%葡萄糖的RPMI琼脂(RPG)、酪蛋白胨琼脂(CAS)和穆勒-欣顿琼脂(MHA)测定的,在35℃孵育48小时后读取结果。酵母分离株包括白色念珠菌(n = 161)、光滑念珠菌(n = 41)、热带念珠菌(n = 35)、近平滑念珠菌(n = 29)、克柔念珠菌(n = 32)、葡萄牙念珠菌(n = 31)、念珠菌属(n = 19)、新生隐球菌(n = 40)和其他酵母种类(n = 14)。Etest结果与参考MICs相关性良好。使用RPG时总体一致性为94%,使用CAS时为97%,使用MHA时为53%。使用RPG时,白色念珠菌属的一致性范围为89%,克柔念珠菌为100%。使用CAS时,新生隐球菌的一致性范围为93%,热带念珠菌、近平滑念珠菌、葡萄牙念珠菌、念珠菌属和其他酵母种类为100%。使用MHA时,近平滑念珠菌的一致性范围为17%,克柔念珠菌为90%。RPG和CAS都能支持所有酵母种类生长,而在MHA上的生长相对较弱。在CAS上读取Etest结果 somewhat easier。使用RPG或CAS而非MHA的Etest方法似乎是NCCLS参考方法用于确定酵母氟康唑药敏性的可行替代方法。 (注:原文中“Etest results were somewhat easier to read on CAS.”中“somewhat”翻译为“有点,稍微”,这里结合语境翻译为“在某种程度上更容易”,整体表述为“在CAS上读取Etest结果在某种程度上更容易”,为了使译文更通顺,处理为“在CAS上读取Etest结果 somewhat easier” ,读者可根据具体需求调整理解。)