Anastasopoulos D, Haslwanter T, Fetter M, Dichgans J
Department of Neurology, Eberhard-Karls-University, Tübingen, Germany.
Brain. 1998 Aug;121 ( Pt 8):1497-505. doi: 10.1093/brain/121.8.1497.
Horizontal and vertical smooth pursuit was compared with otolith-ocular responses in 11 patients with cerebellar ataxia and 21 normal subjects using three-dimensional magnetic search coil eye movement recordings. Otolith-ocular responses were investigated during off-vertical axis rotation. This stimulus induces nystagmus consisting of the exponentially decaying canalicular response, and an eye-velocity modulation and offset which arise from the excitation of the otoliths by the gravity vector, which lasts as long as the rotation continues. Otolith-ocular reflexes are intimately interrelated with visual tracking when real targets are viewed during linear motion. The responses of both the translational vestibulo-ocular reflex and the pursuit system have been shown to be linearly dependent on the inverse of the viewing distance, so that a common central pathway for the two systems has been suggested, probably travelling through the cerebellum. Thus, the aim of the study was to evaluate to what extent these reflexes are disturbed in cerebellar disease. The results confirm the earlier notion that in normal subjects pursuit performance is better for horizontal than for vertical tracking, and that it is better for upward than for downward tracking. This pattern is also found in patients. In addition, smooth pursuit performance is clearly degraded in patients, but the modulation of eye-velocity during off-vertical axis rotation is enhanced. Since the amount of this enhancement does not correlate with the amount of pursuit impairment, degradation of smooth pursuit and pathological enhancement of otolith-ocular responses seem to be independent effects of cerebellar degeneration. Thus, the increase in the otolith-ocular response in patients cannot be attributed to adaptational mechanisms trying to overcome the smooth pursuit deficiency; it is more likely to represent pathological disinhibition of otolith derived responses. The absence of compensatory eye-velocity offset during off-vertical axis rotation may reflect the fact that in patients the otolith signals are not utilized in computations thought to be important for spatial orientation mechanisms arising from the interaction of vestibular, visual and somatosensory signals.
使用三维磁搜索线圈眼动记录,对11例小脑共济失调患者和21名正常受试者的水平和垂直平滑跟踪与耳石眼动反应进行了比较。在离垂直轴旋转过程中研究耳石眼动反应。这种刺激诱发的眼球震颤包括指数衰减的半规管反应,以及重力矢量刺激耳石产生的眼速度调制和偏移,只要旋转持续,这种调制和偏移就会持续。当在直线运动中观察真实目标时,耳石眼动反射与视觉跟踪密切相关。平移性前庭眼反射和跟踪系统的反应都已被证明与观察距离的倒数呈线性相关,因此有人提出这两个系统有一条共同的中枢通路,可能经过小脑。因此,本研究的目的是评估这些反射在小脑疾病中受到干扰的程度。结果证实了早期的观点,即在正常受试者中,水平跟踪的跟踪性能优于垂直跟踪,向上跟踪优于向下跟踪。在患者中也发现了这种模式。此外,患者的平滑跟踪性能明显下降,但在离垂直轴旋转过程中眼速度的调制增强。由于这种增强的程度与跟踪损害的程度不相关,平滑跟踪的退化和耳石眼动反应的病理性增强似乎是小脑变性的独立效应。因此,患者耳石眼动反应的增加不能归因于试图克服平滑跟踪缺陷的适应性机制;它更可能代表耳石源性反应的病理性去抑制。在离垂直轴旋转过程中缺乏代偿性眼速度偏移可能反映了这样一个事实,即患者的耳石信号未被用于那些被认为对前庭、视觉和体感信号相互作用产生的空间定向机制很重要的计算中。