Flett G, Gurney E, McKessock L, Reid J
Grampian Healthcare NHS Trust, Family Planning Service, 13 Golden Square, Aberdeen AB10 1RM, UK.
Br J Fam Plann. 1998 Apr;24(1):18-20.
Over two years have elapsed since the Department of Health issued a press release concerning the safety of some third generation contraceptive pills. Warnings about increased abortion rates followed and recently published national figures for England and Wales have confirmed this. In Grampian we have assessed the impact of the pill scare at a subnational level, which has received much less consideration. Grampian has a stable population with an estimated 116,500 women in the reproductive years. The six month period from November 1995 until April 1996 was chosen to monitor the immediate aftermath of the pill scare. Aberdeen Royal Infirmary provides a regional, dedicated abortion service and has maintained a service specific database since 1994. This is an ideal situation to monitor trends in abortion rates in a specific population. Women attending for abortion counselling were asked to complete a questionnaire regarding their recall of media publicity. Live-births at Aberdeen Maternity Hospital from June to November 1996 were also recorded, reflecting conceptions in the study period. Prescribing patterns for combined pills and emergency contraception for Grampian general practitioners and Grampian Healthcare family planning service were also analysed. There was no increase in the abortion rate in the study period when compared with the same period in the preceding year - a total of 728 women underwent an abortion. Forty six women were identified within the 728 as having conceived as a direct consequence of the scare, but their characteristics were not dissimilar to the other women on the database. Live-birth rates were also stable. Emergency contraception prescribing was slightly increased for the family planning service but not in general practice. Both general practice and the family planning service showed an immediate and sharp fall in prescribing of third generation pills mirrored by an increase in second generation pill prescribing. For family planning particularly, prescriptions for third generation pills have shown an increase again from early 1996, although remaining below original levels. Fifty five per cent of the women who were given the questionnaire about media publicity responded. Seventy nine per cent recalled some publicity, but 17 per cent of these women could not remember any specific details. Unlike national reporting, our figures do not substantiate any increase in abortions or deliveries in the aftermath of the pill scare. The slight increase in emergency contraception prescribing by the family planning service more probably reflects local awareness campaigns rather than any appreciable switch away from regular pill use. On a population level, the scare did not have the predicted negative impact on pill users in Grampian and it would have been incorrect for us to extrapolate from national data in this instance. Failure to demonstrate numerical impact for the population does not deny the devastating effect of a termination for an individual woman. The emotional impact of the scare on women, while more difficult to measure, should not be underestimated. The influence on the next generation of women with regard to their contraceptive choice remains to be seen.
自卫生部发布关于某些第三代避孕药安全性的新闻稿以来,已经过去了两年多时间。随后出现了关于堕胎率上升的警告,最近公布的英格兰和威尔士全国数据证实了这一点。在格兰扁地区,我们在地方层面评估了避孕药恐慌的影响,而这方面受到的关注要少得多。格兰扁地区人口稳定,估计有116,500名处于生育年龄的女性。我们选择了1995年11月至1996年4月这六个月来监测避孕药恐慌的直接后果。阿伯丁皇家医院提供区域性专门堕胎服务,自1994年以来一直维护着一个特定服务的数据库。这是监测特定人群堕胎率趋势的理想情况。前来接受堕胎咨询的女性被要求填写一份关于她们对媒体宣传回忆的问卷。还记录了1996年6月至11月阿伯丁妇产医院的活产情况,反映了研究期间的受孕情况。我们还分析了格兰扁地区全科医生和格兰扁医疗保健计划生育服务机构的复方避孕药和紧急避孕药的开药模式。与上一年同期相比,研究期间堕胎率没有上升——共有728名女性接受了堕胎手术。在这728名女性中,有46名被认定是由于恐慌而直接受孕,但她们的特征与数据库中的其他女性并无不同。活产率也保持稳定。计划生育服务机构的紧急避孕药开药量略有增加,但全科医生的开药量没有变化。全科医生和计划生育服务机构都显示,第三代避孕药的开药量立即大幅下降,与此同时第二代避孕药的开药量有所增加。特别是对于计划生育服务机构来说,自1996年初以来,第三代避孕药的处方量再次出现增加,尽管仍低于原来的水平。在收到关于媒体宣传问卷的女性中,有55%进行了回复。79%的人回忆起了一些宣传内容,但其中17%的女性记不起任何具体细节。与全国报告不同的是,我们的数据并没有证实避孕药恐慌后堕胎或分娩有任何增加。计划生育服务机构紧急避孕药开药量的略有增加,更有可能反映的是当地的宣传活动,而不是人们明显地从常规避孕药的使用转向紧急避孕药。在总体人群层面,这场恐慌对格兰扁地区的避孕药使用者没有产生预期的负面影响,在这种情况下,我们若从全国数据进行推断是不正确的。未能证明对总体人群有数字上的影响,并不否认堕胎对个别女性造成的毁灭性影响。恐慌对女性的情感影响虽然更难衡量,但不应被低估。它对下一代女性避孕选择的影响还有待观察。