Teillac P
Service d'Urologie, Hôpital Saint-Louis, Paris, France.
Eur Urol. 1998;34 Suppl 2:3-9. doi: 10.1159/000052282.
Benign prostatic hyperplasia (BPH) can cause benign prostatic enlargement with subsequent benign prostatic obstruction (BPO) and lower urinary tract symptoms (LUTS). A reduction in the size of the prostate has long been considered one of the most important treatment goals. However, there is a poor correlation between prostate size and both LUTS and BPO, and between BPO and symptoms. Today, the urologist's primary objectives are to minimize symptoms, relieve BPO and decrease the morbidity associated with BPO. From the patient's point of view, rapid relief of LUTS and immediate improvement in associated quality of life (QOL) are the most important factors. Although there is a good correlation between relief of symptoms (as measured by the International Prostate Symptom Score [I-PSS], for example) and associated improvement in bothersomeness and QOL, particularly that associated with filling ('irritative') symptoms, it is still important to quantify LUTS-related bothersomeness and QOL. Various questionnaires have been developed to measure bothersomeness (e.g. Symptom Problem Index [SPI], Danish PSS [DAN-PSS], International Continence Society BPH Study Group [ICSmale] questionnaire) and QOL (e.g. I-PSS-QOL, BPH Impact Index [BII] and QOL9 BPH-specific questionnaire). In addition, the impact of treatment on sexual function should also be taken into account when judging the overall well being or QOL of the patient. A grading system to evaluate the global improvement in patients following treatment has been established. Patients are either graded as showing 'slight', 'moderate' or 'marked' improvement, with the reduction in I-PSS or BII scores required for each classification dependent on baseline symptom severity. Medical treatment strategies designed to alleviate the symptoms of BPH and consequently improve the patient's QOL are now becoming increasingly important.
良性前列腺增生(BPH)可导致前列腺良性增大,继而引起良性前列腺梗阻(BPO)和下尿路症状(LUTS)。长期以来,前列腺体积缩小一直被视为最重要的治疗目标之一。然而,前列腺大小与LUTS和BPO之间,以及BPO与症状之间的相关性较差。如今,泌尿外科医生的主要目标是尽量减轻症状、缓解BPO并降低与BPO相关的发病率。从患者的角度来看,快速缓解LUTS以及相关生活质量(QOL)的立即改善是最重要的因素。尽管症状缓解(例如通过国际前列腺症状评分[I-PSS]衡量)与相关的困扰程度和QOL改善之间存在良好的相关性,尤其是与充盈性(“刺激性”)症状相关的改善,但量化与LUTS相关的困扰程度和QOL仍然很重要。已经开发了各种问卷来测量困扰程度(例如症状问题指数[SPI]、丹麦前列腺症状评分[DAN-PSS]、国际尿控协会BPH研究组[ICSmale]问卷)和QOL(例如I-PSS-QOL、BPH影响指数[BII]和QOL9前列腺增生症特异性问卷)。此外,在判断患者的整体健康状况或QOL时,还应考虑治疗对性功能的影响。已经建立了一个分级系统来评估治疗后患者的整体改善情况。患者被分为显示“轻微”、“中度”或“显著”改善,每种分类所需的I-PSS或BII评分降低取决于基线症状严重程度。旨在缓解BPH症状并从而改善患者QOL的药物治疗策略现在变得越来越重要。