Davis T C, Michielutte R, Askov E N, Williams M V, Weiss B D
Department of Internal Medicine and Pediatrics, Louisiana State University Medical Center, School of Medicine, LA 71130-3932, USA.
Health Educ Behav. 1998 Oct;25(5):613-24. doi: 10.1177/109019819802500508.
Low literacy is a pervasive and underrecognized problem in health care Approximately 21% of American adults are functionally illiterate, and another 27% have marginal literacy skills. Such patients may have difficulty reading and understanding discharge instructions, medication labels, patient education materials, consent forms, or health surveys. Properly assessing the literacy level of individual patients or groups may avoid problems in clinical care and research. This article reviews the use of literacy assessments, discusses their application in a variety of health care settings, and cites issues providers need to consider before testing. The authors describe informal and formal methods of screening for reading and comprehension in English and Spanish including the Rapid Estimate of Adult Literacy in Medicine, the Wide Range Achievement Test-3, the Cloze procedure, the Test of Functional Health Literacy in Adults, and others. Practical implications and recommendations for specific use are made.
低文化水平是医疗保健领域中一个普遍存在且未得到充分认识的问题。约21%的美国成年人存在功能性文盲问题,另有27%的人具备边缘性读写能力。这类患者在阅读和理解出院指导、药品标签、患者教育资料、同意书或健康调查问卷时可能会遇到困难。正确评估个体患者或群体的文化水平,可避免临床护理和研究中出现问题。本文回顾了文化水平评估的用途,讨论了其在各种医疗保健环境中的应用,并列举了提供者在进行测试前需要考虑的问题。作者描述了用英语和西班牙语进行阅读与理解筛查的非正式和正式方法,包括医学成人识字率快速评估、广泛成就测验-3、补缺程序、成人功能性健康素养测试等。文中还给出了具体使用的实际意义和建议。