Vorob'ev E I, Gazenko O G, Gurovskiĭ N N, Nefedov Iu G, Egorov B B
Kosm Biol Aviakosm Med. 1976 Sep-Oct;10(5):3-18.
The 63-day flight of cosmonauts P. I. Klimuk and V. I. Sevastyanov onboard the orbital station Salyut-4 has shown that man can well adapt to weightlessness and carry out diverse and intensive activities in the weightless state. Weightlessness effects on the human body may be both direct and indirect. The direct effects include reversal of deformations and mechanical tensions in tissue structures, change in the afferent impulsation from receptor zones reacting to the gravity effect, blood redistribution, disturbance in the function of sensory system. The indirect effects of weightlessness are associated with an unusual environment and unusual conditions of work rest, food and water consumption, etc. In the course of flight the human body adapts itself to the new environment; this is assured by self-regulation of physiological functions aimed at the maintenance of a constant level of vitally important parameters. Human adaptation to the weightless state can be subdivided into two periods: 1) period of adaptive rearrangement and 2) period of relative stabilization. The first period includes a rearrangement of functions and regulatory systems of the body. The second period can be defined as attainment of an intersystem homeostasis in the human body and a relatively stable equilibrium of the body with the environment. Incomplete adaptive reactions in shorter flights, e. g. during the first expedition of the orbital station Salyut-4 (G. M. Grechko, A. A. Gubarev), may be one of the factors responsible for a less favourable development of postflight readaptation. Thus, the most important purpose of the medical monitoring and prediction in prolonged space missions is to determine how complete or incomplete these adaptive reactions are. Relative stabilization can be reached, as a rule, after a 1.5 month exposure to weightlessness. However, this time period is rather relative since it depends on the characteristic features of the human body. The results of medical investigations carried out during and after the 63-day flight demonstrated no changes that could prevent from a further increase in the duration of future space missions.
宇航员P. I. 克利穆克和V. I. 谢瓦斯季亚诺夫在礼炮4号轨道站上进行的63天飞行表明,人类能够很好地适应失重状态,并在失重状态下开展各种高强度活动。失重对人体的影响可能是直接的,也可能是间接的。直接影响包括组织结构中变形和机械张力的逆转、对重力效应作出反应的受体区域传入冲动的变化、血液重新分布、感觉系统功能紊乱。失重的间接影响与不寻常的环境以及工作休息、饮食饮水等不寻常条件有关。在飞行过程中,人体会自我适应新环境;这是通过生理功能的自我调节来实现的,目的是维持至关重要的参数的恒定水平。人类对失重状态的适应可分为两个阶段:1)适应性重新调整阶段和2)相对稳定阶段。第一阶段包括身体功能和调节系统的重新调整。第二阶段可定义为人体达到系统间的稳态以及身体与环境的相对稳定平衡。在较短时间的飞行中,例如在礼炮4号轨道站的首次飞行任务期间(G. M. 格列奇科、A. A. 古巴廖夫),适应性反应不完全,这可能是导致飞行后重新适应过程不太顺利的因素之一。因此,在长期太空任务中进行医学监测和预测的最重要目的是确定这些适应性反应的完整程度或不完整程度。通常,在暴露于失重状态1.5个月后可达到相对稳定状态。然而,这个时间段是比较相对的,因为它取决于人体的特征。在63天飞行期间及之后进行的医学调查结果表明,没有出现会妨碍未来太空任务持续时间进一步延长的变化。