Pina S, Jofre J, Emerson S U, Purcell R H, Girones R
Department of Microbiology, Biology School, University of Barcelona, Barcelona, Spain.
Appl Environ Microbiol. 1998 Nov;64(11):4485-8. doi: 10.1128/AEM.64.11.4485-4488.1998.
Raw sewage samples from an area where hepatitis E is not endemic (Barcelona, Spain) were analyzed by reverse transcriptase-PCR followed by nested PCR. One of the 37 tested samples showed a positive result for hepatitis E virus (HEV). The detected strain was amplified by inoculation into rhesus monkeys, and the course of the infection was studied by analyzing serological and biochemical parameters and by monitoring the presence of HEV in serum and feces. Fecal suspensions from the rhesus monkeys were used as the source of viral particles for sequence analysis. Eighty percent of the genome of the isolated strain, named BCN, was sequenced and found to be phylogenetically related to Asian (Indian) strains, with a 98% nucleotide identity with an isolate from Madras, India. Since this was a single isolation we cannot conclude that HEV is regularly present in the sewage. However, the finding of viable HEV in sewage has implications for contamination of the environment and shellfish by HEV and must be considered in the diagnosis of viral hepatitis in regions of nonendemic hepatitis.
采用逆转录聚合酶链反应(RT-PCR)及巢式PCR对来自戊型肝炎非流行地区(西班牙巴塞罗那)的未经处理的污水样本进行分析。在37份检测样本中,有1份戊型肝炎病毒(HEV)检测呈阳性。通过接种到恒河猴体内对检测到的毒株进行扩增,并通过分析血清学和生化参数以及监测血清和粪便中HEV的存在情况来研究感染过程。来自恒河猴的粪便悬液用作病毒颗粒来源进行序列分析。对分离出的名为BCN的毒株80%的基因组进行测序,发现其在系统发育上与亚洲(印度)毒株相关,与来自印度马德拉斯的一株分离株有98%的核苷酸同一性。由于这只是一次单独的分离,我们不能得出HEV在污水中经常存在的结论。然而,在污水中发现有活性的HEV对HEV污染环境和贝类有影响,在非戊型肝炎流行地区的病毒性肝炎诊断中必须予以考虑。