Rojkovich B, Gibson T
National Institute of Rheumatology, Budapest, Hungary.
Ann Rheum Dis. 1998 Jul;57(7):434-6. doi: 10.1136/ard.57.7.434.
An attempt was made to see if rheumatoid arthritis (RA) patients can use visual analogue scales (VAS) to distinguish and grade the severity of pain at night, during rest, and on joint movement and to determine if discriminate measurement of these three pain components enhances the value of VAS estimation.
Two hundred and fifty two consecutive RA patients were evaluated by a single observer using 10 cm VAS for pain at night, at rest during the day, and on movement. Values were correlated against age, disease duration, joint tenderness, swollen joint count, erythrocyte sedimentation rate (ESR), C reactive protein (CRP), and Larsen x ray scores.
Night pain was recorded by 71 (28%) and this component of pain was lower than VAS scores for daytime rest and movement. However, those with nocturnal pain had significantly more joint tenderness (p < 0.0001), swollen joints (p < 0.0001), and higher ESR and CRP. Age, disease duration, and radiographic scores were similar in those with and without night pain. Correlations of joint tenderness were apparent for all three pain scores but only nocturnal pain correlated with swollen joints (p < 0.001) and CRP (p < 0.005). Age, disease duration, and radiographic severity correlated with daytime rest or movement scores but not nocturnal pain.
Patients were able to distinguish and estimate the severity of pain at rest, on movement, and at night. The occurrence of night pain characterised those with more active disease and night pain VAS measurement correlated best with measures of joint inflammation whereas daytime pain scores, both at rest and on movement, seemed influenced by the degree of permanent joint damage. Thus, discrete measurement of rest, movement, and nocturnal pain may provide useful information about RA disease status.
尝试观察类风湿关节炎(RA)患者是否能够使用视觉模拟评分法(VAS)来区分夜间、休息时以及关节活动时疼痛的严重程度并进行分级,同时确定对这三种疼痛成分进行区分测量是否能提高VAS评估的价值。
由一名观察者使用10厘米的VAS对252例连续的RA患者在夜间、白天休息时以及活动时的疼痛进行评估。将这些数值与年龄、病程、关节压痛、肿胀关节计数、红细胞沉降率(ESR)、C反应蛋白(CRP)以及Larsen X线评分进行相关性分析。
71例(28%)患者记录有夜间疼痛,该疼痛成分低于白天休息和活动时的VAS评分。然而,有夜间疼痛的患者关节压痛明显更多(p<0.0001)、肿胀关节更多(p<0.0001),ESR和CRP更高。有无夜间疼痛患者的年龄、病程和影像学评分相似。所有三种疼痛评分与关节压痛均有明显相关性,但只有夜间疼痛与肿胀关节(p<0.001)和CRP(p<0.005)相关。年龄、病程和影像学严重程度与白天休息或活动评分相关,但与夜间疼痛无关。
患者能够区分并评估休息时、活动时和夜间疼痛的严重程度。夜间疼痛的出现表明疾病更活跃,夜间疼痛的VAS测量与关节炎症指标相关性最佳,而白天休息和活动时的疼痛评分似乎受关节永久性损伤程度的影响。因此,分别测量休息、活动和夜间疼痛可能为RA疾病状态提供有用信息。