Gilbert P
University of Warwick.
Prof Care Mother Child. 1998;8(3):63-4, 66.
Weaning is the cause of much concern among first-time mothers. A milk-only diet is advised until 3-4 months of age. Health professionals should ensure the baby receives a sufficient and balanced diet during the weaning period, to meet the needs for energy and growth. Breast milk or infant formula should continue up to the age of at least one year. The weaning period is a good time to educate parents in good nutrition. A wide variety of foods should be the aim in child nutrition, but each different type needs to be started separately during weaning. Care is needed to ensure vegetarian babies receive enough proteins, vitamins and minerals (especially iron). Failure to thrive has a multitude of causes, and treatment must be that of the cause. Strictly vegan children who eat no dairy products will need added synthetic vitamin B12. Failure to thrive may be due to physical problems (eg choanal atresia), infection, vomiting, diarrhoea, anorexia, parental ignorance or poverty. Other causes include coeliac disease, cow's milk protein allergy, cystic fibrosis, severe eczema or asthma, or diabetes.
断奶是初为人母者极为关注的问题。建议在婴儿3至4个月大之前采用纯母乳喂养。健康专业人员应确保婴儿在断奶期间获得充足且均衡的饮食,以满足其能量和生长需求。母乳或婴儿配方奶粉应至少持续喂养到一岁。断奶期是向家长传授良好营养知识的好时机。儿童营养应追求摄入多种食物,但在断奶期间,每种不同类型的食物都需要单独开始添加。需要注意确保素食婴儿获得足够的蛋白质、维生素和矿物质(尤其是铁)。发育不良有多种原因,治疗必须针对病因。完全不吃乳制品的严格素食儿童需要额外补充合成维生素B12。发育不良可能是由身体问题(如后鼻孔闭锁)、感染、呕吐、腹泻、厌食、家长无知或贫困等原因导致的。其他原因包括乳糜泻、牛奶蛋白过敏、囊性纤维化、严重湿疹或哮喘,或糖尿病。