Stanek G
Professor, Hygiene Institute, University of Vienna, Vienna, Austria.
J Travel Med. 1995 Dec 1;2(4):244-251. doi: 10.1111/j.1708-8305.1995.tb00669.x.
For several decades, borreliosis was synonymous with relapsing fever. Since the discovery of the agent of Lyme disease at the beginning of the 1980s, the term borreliosis now covers both relapsing fever and Lyme borreliosis. The relapsing fevers form a group of similar diseases that differ from each other, principally, in the different arthropod hosts used by the spirochete as a reservoir and vector. Relapsing fever may be transmitted either by lice (louse-borne relapsing fever) or by soft ticks of the genus Ornithodoros (tick-borne relapsing fever). For several years, reports on relapsing fever have been rare or nonexistent; however, louse-borne and tick-borne relapsing fever still occur. The disease is most probably confined to parts of Africa, Asia, and the Americas. For a deeper understanding of relapsing fever, recommended is a reading of the excellent monograph Borrelia by Oscar Felsenfeld.1 Lyme borreliosis is reported from those areas of the world where hard ticks of the genus Ixodes, which are the principal vectors of Lyme borreliosis in the Northern Hemisphere, occur. There is also speculation about the presence of Lyme borreliosis in the tropics.
几十年来,疏螺旋体病一直是回归热的代名词。自20世纪80年代初发现莱姆病病原体以来,现在疏螺旋体病一词涵盖回归热和莱姆疏螺旋体病。回归热是一组相似的疾病,它们彼此的主要区别在于螺旋体作为储存宿主和传播媒介所利用的节肢动物宿主不同。回归热可通过虱子传播(虱传回归热)或通过钝缘蜱属的软蜱传播(蜱传回归热)。多年来,关于回归热的报道很少或根本没有;然而,虱传和蜱传回归热仍然存在。这种疾病很可能局限于非洲、亚洲和美洲的部分地区。为了更深入地了解回归热,建议阅读奥斯卡·费尔森费尔德所著的优秀专著《疏螺旋体》。莱姆疏螺旋体病在世界上那些有硬蜱属蜱虫的地区有报道,硬蜱属蜱虫是北半球莱姆疏螺旋体病的主要传播媒介。也有人猜测热带地区存在莱姆疏螺旋体病。