Berkani M, Lofaso F, Chouaid C, Pia d'Ortho M, Theret D, Grillier-Lanoir V, Harf A, Housset B
Service de Pneumologie et de Pathologie Professionnelle, Centre Hospitalier Intercommunal de Créteil, France.
Eur Respir J. 1998 Oct;12(4):759-63. doi: 10.1183/09031936.98.12040759.
This study aimed to assess the ability of an auto-nasal continuous positive airway pressure (nCPAP) device (REM + auto; NPBFD, Nancy, France) to predict the optimal constant nCPAP level. The apnoea/hypopnoea detection facility of the auto-nCPAP device was deliberately disabled and nasal mask pressure vibration detection was the only mode of pressure setting. The auto-nCPAP device was tested on 10 previously untreated patients with obstructive sleep apnoea during a single night, with ambulatory polysomnography performed in a conventional hospital room; the efficacy of the fixed pressure determined by the auto-nCPAP device was assessed by an ambulatory full polysomnography 2 weeks after the initiation of treatment at home. The fixed nCPAP pressure was effective (apnoea/hypopnoea and arousal indices <10 events x h(-1)) in all but two of the 10 patients studied. When the fixed nCPAP pressure was increased by 2 cmH2O in these two patients, sleep and respiration were normalized. Since only 12 ambulatory polysomnographic recordings were used to determine the effective nasal continuous positive airway pressure level, and as the device restored normal breathing and sleep in all 10 patients, it was concluded that this method of nasal continuous positive airway pressure titration may improve cost-effectiveness and reduce waiting lists in sleep laboratories.
本研究旨在评估一种自动鼻持续气道正压通气(nCPAP)设备(REM + auto;法国南锡NPBFD公司)预测最佳恒定nCPAP水平的能力。自动nCPAP设备的呼吸暂停/低通气检测功能被特意禁用,鼻面罩压力振动检测是唯一的压力设置模式。在一个晚上,对10名先前未经治疗的阻塞性睡眠呼吸暂停患者进行了自动nCPAP设备测试,在常规医院病房进行动态多导睡眠图监测;在居家治疗开始2周后,通过动态全多导睡眠图评估自动nCPAP设备确定的固定压力的疗效。在研究的10名患者中,除两名患者外,固定的nCPAP压力均有效(呼吸暂停/低通气及觉醒指数<10次事件/小时)。在这两名患者中,当固定的nCPAP压力增加2 cmH₂O时,睡眠和呼吸恢复正常。由于仅使用12次动态多导睡眠图记录来确定有效的鼻持续气道正压通气水平,并且该设备使所有10名患者的呼吸和睡眠恢复正常,因此得出结论,这种鼻持续气道正压通气滴定方法可能会提高成本效益并减少睡眠实验室的等待名单。