Elman A, Gullberg R, Nilsson E, Rendahl I, Wachtmeister L
Scand J Rheumatol. 1976;5(3):161-66. doi: 10.3109/03009747609165456.
270 consecutive patients with rheumatoid arthritis who had received chloroquine therapy were examined ophthalmologically for toxic retinal lesions. The total annual dose of chloroquine was 70-75 g. The maximum total dose given was 1330 g. The duration of treatment ranged up to 15 years. The primary material was divided into four groups according to total chloroquine dose received: greater than 100 g, 101-300 g, 301-600 g, and less than 600 g. Each dose group was arbitrarily split into two age groups, one with patients under 63 years of age and the other with patients over 63, in order to analyse the effect of age upon the ocular findings. In the present study, slight macular changes were included in the concept of maculopathy and were not thought to contra-indicate chloroquine therapy. Macular changes were found in about 25% of the patients, regardless of age in the lowest dosage group. The frequency of maculopathy increased with increasing total dose only in the older age group. It was also shown that the frequency of maculopathies and other eye diseases also increased with increasing age. This was evident even from the age of 50. The only patient with chloroquine retinopathy was an inadequately controlled 74-year-old woman. Chloroquine treatment of rheumatoid arthritis in the absence of any other disease which may cause retinopathy implies negligible risks in adult patients under 50 years of age. These patients could be less frequently checked. Older patients require regular ophthalmological checks. It is important to use the smallest effective dose possible, and never higher than 4 mg of chloroquine phosphate/kg body weight and day for 10 months annually; in elderly patients, preferably even lower doses.
对连续270例接受氯喹治疗的类风湿关节炎患者进行了眼科检查,以排查中毒性视网膜病变。氯喹的年总剂量为70 - 75克。最大总给药剂量为1330克。治疗持续时间长达15年。根据接受的氯喹总剂量,将主要研究对象分为四组:大于100克、101 - 300克、301 - 600克和小于600克。为分析年龄对眼部检查结果的影响,每个剂量组又被任意分为两个年龄组,一组为63岁以下患者,另一组为63岁以上患者。在本研究中,轻微黄斑病变被纳入黄斑病变的概念,且不被认为是氯喹治疗的禁忌证。在最低剂量组中,约25%的患者出现了黄斑病变,与年龄无关。仅在老年年龄组中,黄斑病变的发生率随总剂量增加而升高。还表明,黄斑病变和其他眼部疾病的发生率也随年龄增加而升高。甚至从50岁起就很明显。唯一一例氯喹视网膜病变患者是一名病情控制不佳的74岁女性。在没有任何其他可能导致视网膜病变的疾病的情况下,对类风湿关节炎患者进行氯喹治疗,对于50岁以下的成年患者而言,风险可忽略不计。这些患者的检查频率可以较低。老年患者需要定期进行眼科检查。使用尽可能小的有效剂量非常重要,且每年10个月内每日剂量绝不要高于4毫克磷酸氯喹/千克体重;对于老年患者,最好使用更低的剂量。