Cursiefen C, Grunert U, Jünemann A
Augenklinik mit Poliklinik, Friedrich-Alexander-Universität, Erlangen, Nürnberg.
Klin Monbl Augenheilkd. 1997 Jun;210(6):400-1. doi: 10.1055/s-2008-1035083.
Electrophysiologic findings are usually pathologic in patients with chloroquine-induced bull's-eye maculopathy. To avoid maculopathy the daily dosage of chloroquine is estimated not from the actual but from the ideal body weight and should not exceed 3.5 mg/kg/day.
A 59-year-old housewife took a daily dosage of 250 mg chloroquine for her rheumatoid arthritis over a period of 5 years up to a total dose of 450 g. With the height of 160 cm she weighed 68 kg. In 1990, two years after cessation of treatment she complained about blurred vision. Her visual acuity then was 0.8 and fell to 0.3 (right eye) and 0.4 (left eye) in 1996. No vortex keratopathy was observed. A central scotoma was present and fundus-examination showed a typical bull's-eye maculopathy. The mid hypopigmented ring correlated with an increased background fluorescence in the fluorescence-angiogram. Color vision and the retinal nerve fiber photo were normal. In spite of the prominent fundoscopic changes the electrophysiologic examination of this patient (ERG, EOG and pattern-ERG) was normal. The relative smallness of affected retina might explain the normal electrophysiology.
This case of a patient with typical chloroquine-induced bull's-eye maculopathy with normal electrophysiology points to the importance of ophthalmoscopic and visual fields examination in patients under long-term chloroquine treatment. The correct daily dosage of chloroquine below 3.5 mg/kg/day should be given to avoid maculopathy.
氯喹诱导的靶心样黄斑病变患者的电生理检查结果通常为病理性。为避免黄斑病变,氯喹的每日剂量不应根据实际体重而应根据理想体重来估算,且不应超过3.5毫克/千克/天。
一名59岁家庭主妇因类风湿性关节炎,连续5年每日服用250毫克氯喹,总量达450克。她身高160厘米,体重68千克。1990年,停药两年后她诉说视力模糊。当时她的视力为0.8,到1996年右眼降至0.3,左眼降至0.4。未观察到涡状角膜病变。存在中心暗点,眼底检查显示典型的靶心样黄斑病变。中间色素减退环在荧光血管造影中与背景荧光增强相关。色觉和视网膜神经纤维照片正常。尽管眼底镜检查有明显改变,但该患者的电生理检查(视网膜电图、眼电图和图形视网膜电图)正常。受累视网膜相对较小可能解释了电生理正常的原因。
该例典型的氯喹诱导的靶心样黄斑病变患者电生理正常,这表明长期接受氯喹治疗的患者进行眼底镜检查和视野检查的重要性。应给予低于3.5毫克/千克/天的正确氯喹每日剂量以避免黄斑病变。