Graham J B, Miller C H, Reisner H M, Elston R C, Olive J A
Am J Hum Genet. 1976 Sep;28(5):482-8.
We have described the study of a small kindred with X-linked hemophilia A. It was ascertained through a clinically affected female, the daughter of a man with moderately severe hemophilia. The pedigree and the proband's phenotype suggest that she may be a heterozygote in whom most of the normal alleles at the VIII-1 locus are not active. She has two sisters, also obligatory carriers. The three sisters exhibit the three phenotypes possible for heterozygous females: clinically affected, clinically normal but phenotypically abnormal as determined by laboratory tests, and clinically and phenotypically normal.
我们描述了对一个患有X连锁甲型血友病的小家系的研究。该家系通过一名临床确诊的女性被确定,她是一名患有中度严重血友病男性的女儿。系谱和先证者的表型表明,她可能是一个杂合子,其中VIII-1位点的大多数正常等位基因不活跃。她有两个姐妹,她们也都是 obligatory 携带者。这三姐妹展现出了杂合子女性可能出现的三种表型:临床确诊、临床正常但实验室检查显示表型异常、临床和表型均正常。 (注:这里“obligatory”在医学遗传学语境中不太好直接准确翻译,结合上下文可能是指“必然的、肯定的”携带者,比如因为遗传关系肯定携带致病基因的那种携带者,但这样表述不太符合常见术语,原文可能有误,正常可能是“obligate”,即“ obligate carrier”是“ obligate携带者”的意思 )