Bernardo A
Sunnybrook Health Science Centre, Toronto, Ontario, Canada.
Holist Nurs Pract. 1998 Jul;12(4):40-9. doi: 10.1097/00004650-199807000-00007.
If there is to be a future for nursing in the next millenium, it must be dictated not by technologic advances directly but by the manner in which technology relates with persons in health and illness. Technology enables nurses to care for persons in a more efficient and cost-effective manner. True presence, as articulated in the human becoming theory, affords members of the profession opportunities to be with persons in ways that make a difference to their quality of life. The article illustrates the recognition of the link between technology and true presence through the use of a nurse-person encounter.
如果护理行业在未来千年要有发展前景，其发展方向不应直接由技术进步决定，而应由技术与处于健康和疾病状态的人的关联方式来决定。技术使护士能够以更高效、更具成本效益的方式照顾患者。正如在人成为理论中所阐述的，真正的陪伴为该行业的从业者提供了机会，让他们能够以对人们生活质量产生影响的方式与患者在一起。本文通过一次护士与患者的接触实例，阐述了对技术与真正陪伴之间联系的认识。
