Knowles T G, Brown S N, Edwards J E, Warriss P D
School of Veterinary Science, University of Bristol, Langford.
Vet Rec. 1998 Nov 21;143(21):575-8. doi: 10.1136/vr.143.21.575.
Showering pigs with cold water during preslaughter lairage is thought to be useful in reducing the body temperature of hot, easily stressed animals. However, showering when the ambient temperature is too low could chill them too severely. To assess the effects of showering and to determine a temperature below which pigs should not be showered, pigs from one source, passing through a commercial slaughterhouse lairage, were split into two groups of approximately 50 each, showered and unshowered, on 10 days with a range of ambient temperatures. The pigs' behaviour and any damage to their skin were recorded, various measures of body temperature were taken before and after showering, and blood taken at slaughter was analysed for plasma creatine kinase, cortisol and lactate. Showering prevented the usual reduction in activity observed in pigs in lairage at high ambient temperatures. On the basis of the reduction in their flank temperature during showering, it is recommended that pigs should not be showered continuously if the temperature inside or outside the lairage falls below 5 degrees C, and showering should cease if they are seen to be shivering.
在屠宰前的畜栏期用冷水喷淋猪,被认为有助于降低体温过高、易应激的猪的体温。然而,当环境温度过低时进行喷淋,可能会使猪受冻过甚。为评估喷淋的效果并确定猪不应接受喷淋的温度界限,来自同一来源、经过一家商业屠宰场畜栏的猪被分成两组,每组约50头,在10天内、环境温度范围各异的情况下,一组接受喷淋,另一组不接受喷淋。记录猪的行为以及其皮肤的任何损伤情况,在喷淋前后采取多种体温测量方法,并对屠宰时采集的血液进行血浆肌酸激酶、皮质醇和乳酸分析。喷淋可防止在高环境温度下畜栏中的猪出现活动量通常会减少的情况。基于喷淋期间猪侧腹温度的降低情况,建议如果畜栏内外温度降至5摄氏度以下,不应持续对猪进行喷淋;如果看到猪在颤抖,应停止喷淋。