Tschumper A
Gesundheitsdienst der Stadt Bern.
Soz Praventivmed. 1998;43(5):254-61. doi: 10.1007/BF01354250.
The goal of the present study was to assess how inhabitants and organizations perceive health resources and problems in their neighbourhood, and where they see needs and possibilities to improve the situation. In two areas of the city of Berne 617 inhabitants were interviewed in the street, and 95 neighbourhood-organizations answered a postal questionnaire. Most resources and problems were related to the environmental situation, infrastructures, and social life in the neighbourhood. Noteworthy findings were the high degree of insecurity mainly of older women, the lack of integration of many foreign inhabitants, and the difficulties of living together among different generations and nationalities. The inquiry among neighbourhood-organizations confirmed their importance in several health related aspects of the neighbourhood: e.g. social support, lobbying for local interests, and recreational activities. Many of these organizations can be motivated for further participation in health promotion: by increasing their sensitivity to health implications of their work, by improving collaboration and networking, and by appropriate professional support.
本研究的目的是评估居民和组织如何看待其社区中的健康资源和问题,以及他们认为在哪些方面存在改善现状的需求和可能性。在伯尔尼市的两个区域,对617名居民进行了街头访谈,并向95个社区组织邮寄了调查问卷。大多数资源和问题都与社区的环境状况、基础设施和社会生活有关。值得注意的发现包括:主要是老年妇女的高度不安全感、许多外国居民缺乏融入感,以及不同代际和国籍之间共同生活的困难。对社区组织的调查证实了它们在社区几个与健康相关方面的重要性,例如社会支持、为地方利益进行游说以及娱乐活动。通过提高对其工作健康影响的敏感度、改善合作与网络建设以及提供适当的专业支持,可以促使许多此类组织进一步参与健康促进工作。