Medina M
Edinburg Regional Medical Center, Edinburg, TX, USA.
JSLS. 1997 Oct-Dec;1(4):331-6.
A major stumbling block to teaching and learning the finer skills of laparoscopy is related to the "optical illusions" the video camera plays on the surgeon's eyes. Until now, the belief was that lack of coordination was the result of depth perception deficiencies resulting from the two dimensional plane of the video monitor. In reality, this is a minor problem that is easily surmounted with practice. A closer analysis of how organ orientation at the operative site compares to the video camera's fields of focus reveals the real problem: the major optical difference between laparotomy and laparoscopy involves rotation of the images received by the brain.
There are four major operating positions in laparoscopy: camera position, right camera position, left camera position and opposite camera position. The object in front of the camera has two components; the first, a reality image, which results from light reflected off the object as it exists in time and space. The second, a visual image, which represents the actual light entering our eyes. At right camera position the visual image is a 90 degrees counter-clockwise rotation of the reality image. At the left camera position the visual image is a 90 degrees clockwise rotation of the reality image. At opposite camera position, a 180 degrees rotation and complete reversal of the reality image occurs. It is only at camera position that the visual image is equal to the reality image, and we approach a scenario similar to that found in laparotomy. Every other position will be unlike what we were accustomed to in open surgery.
腹腔镜精细技能教学与学习的一个主要障碍与摄像机给外科医生眼睛造成的“视觉错觉”有关。直到现在,人们一直认为缺乏协调性是视频监视器二维平面导致深度感知缺陷的结果。实际上,这是一个通过练习很容易克服的小问题。对手术部位器官方位与摄像机聚焦视野的比较进行更深入分析,揭示了真正的问题:剖腹术和腹腔镜检查之间的主要光学差异涉及大脑接收到的图像旋转。
腹腔镜检查有四个主要操作位置:摄像头位置、右侧摄像头位置、左侧摄像头位置和对侧摄像头位置。摄像头前的物体有两个组成部分;第一个是真实图像,它是物体在时空存在时反射的光产生的。第二个是视觉图像,它代表实际进入我们眼睛的光。在右侧摄像头位置时视觉图像是真实图像逆时针旋转90度。在左侧摄像头位置时视觉图像是真实图像顺时针旋转90度。在对侧摄像头位置时,真实图像会发生180度旋转并完全翻转。只有在摄像头位置时视觉图像才与真实图像相等,并且我们接近剖腹术中发现的类似场景。其他任何位置都将与我们在开放手术中习惯的情况不同。