Quaranta J F, Canivet N
Hôpital Pasteur, CHU de Nice, France.
Transfus Clin Biol. 1998 Dec;5(6):415-21.
The French Blood Agency has developed a national system of surveillance and alert, from blood collection to the follow-up of the recipients, called haemovigilance. The French haemovigilance network is now operational, and aims at detecting, gathering and analysing unexpected or undesirable effects associated with transfusion in order to remedy their causes and prevent their recurrence. Thanks to 1) traceability of blood products from donors to recipients, 2) spontaneous reports of transfusion adverse events, and 3) rigorous management of information related to the transfusion process, haemovigilance effectively contributes to blood transfusion safety.
法国血液机构已建立了一个从血液采集到受血者随访的国家监测与警报系统，称为血液警戒。法国血液警戒网络现已投入运行，旨在检测、收集和分析与输血相关的意外或不良影响，以便消除其原因并防止其再次发生。得益于1）血液制品从献血者到受血者的可追溯性，2）输血不良事件的自发报告，以及3）对输血过程相关信息的严格管理，血液警戒有效地促进了输血安全。
