Iwasa M
Jpn Circ J. 1976 Oct;40(10):1191-203. doi: 10.1253/jcj.40.1191.
In a series of 63 patients, 60 with angina pectoris and 3 with cervical spondylosis and "thoracic spondylosis" showing angina like pain detailed assessments were made of the mode of onset of attack, including electrocardiography during attacks, X-ray examination of the thoracic and cervical vertebrae and neurological examinations, along with coronary arteriography in some cases, with the following results: 1. The cases of angina pectoris were classifiable grossly into two groups according to mode of onset of chest pain: Group A: Angina began with pain in the anterior chest (39 cases); Group B: Angina in the anterior chest was preceded by "pain" occurred elsewhere in the chest (21 cases). The cases in group B were further classified under two categories, types BI and BII, the former being characterized by a sudden onset of "pain" in a somatic area or areas other than the anterior chest where there is usually no dysesthesia, followed by development of retrosternal or precordial pain (6 cases), while the latter type of angina began with paroxysmal exacerbation of preexistent dysesthesia in the nape, shoulder and arms and eventuated in pain in the anterior chest (15 cases). There were two subtypes in the type BII angina viz. types BIIa and BIIb. There was no ECG evidence of ischemic changes at exacerbation of the nucha-omo-brachial dysesthesia in type BIIa while significant ischemic ECG changes were evident in association of aggravation of dysesthesia in the type BIIb patients. 2. Concomitant "cervical spondylosis" with radiographic evidence of abnormalities in cervical vertebrae and associated subjective symptoms accounted for 22.9% of group A and for 71.4% of group B. In no case of type BI was there evidence of such complication whilst all the cases of type BII had this complication. 3. The mode of appearance of pain in patients with cervical spondylosis showing angina like pain resembled to that of angina pectoris in type BII but ECG during attack did not reveal any significant ischemic changes. 4. As for interrelation between findings by selective coronary angiography (26 cases of angina pectoris) and complication of "cervical spondylosis", the complication of "cervical spondylosis" was higher in incidence in the group of cases with low-grade coronary arterial changes (degree of occlusion less than 50%) than in the group with greater arterial changes (degree of occlusion over 50%). The findings described suggest the possibility that the mode of manifestation of anginal attack may be modified by the concomitant presence of "cervical spondylosis".
在一组63例患者中,60例患有心绞痛,3例患有颈椎病和“胸椎病”且表现出类似心绞痛的疼痛,对其发作方式进行了详细评估,包括发作时的心电图检查、胸段和颈段脊椎的X线检查以及神经学检查,部分病例还进行了冠状动脉造影,结果如下:1. 根据胸痛发作方式,心绞痛病例大致可分为两组:A组:心绞痛始于前胸疼痛(39例);B组:前胸疼痛之前胸部其他部位出现“疼痛”(21例)。B组病例进一步分为BI型和BII型两类,前者的特点是在通常无感觉异常的前胸以外的一个或多个躯体部位突然出现“疼痛”,随后出现胸骨后或心前区疼痛(6例),而后者型心绞痛始于颈部、肩部和手臂先前存在的感觉异常阵发性加重,最终导致前胸疼痛(15例)。BII型心绞痛有两个亚型,即BIIa型和BIIb型。BIIa型在颈肩臂感觉异常加重时无心电图缺血改变证据,而BIIb型患者感觉异常加重时伴有明显的心电图缺血改变。2. 伴有颈椎X线异常证据和相关主观症状的“颈椎病”在A组中占22.9%,在B组中占71.4%。BI型病例均无此类并发症证据,而所有BII型病例均有此并发症。3. 表现出类似心绞痛疼痛的颈椎病患者的疼痛出现方式类似于BII型心绞痛,但发作时心电图未显示任何明显的缺血改变。4. 关于选择性冠状动脉造影(26例心绞痛病例)结果与“颈椎病”并发症之间的相互关系,“颈椎病”并发症在冠状动脉病变较轻(闭塞程度小于50%)的病例组中的发生率高于动脉病变较重(闭塞程度超过50%)的病例组。上述发现提示“颈椎病”的并存可能会改变心绞痛发作的表现方式。