Dickson J A, Oswald B E
Br J Cancer. 1976 Sep;34(3):262-71. doi: 10.1038/bjc.1976.161.
The postulate that low intracellular pH acts as a preconditioner for the destructuve effects of hyperthermia (42 degrees C) was examined, using a heat-sensitive line of malignant cells derived from rat mammary gland (SDB). Intracellular pH (pHi) was measured indirectly, from the distribution of the weak, non-metabolizable organic acid 5,5-dimethyl-2,4-oxazolidinedione (DMO) between intra- and extra-cellular water. Respiration, aerobic and anaerobic and anaerobic glycolysis of the cells were studied at normal pHi (pH 7-0-7-4) or at low pHi (pH 6-2-6-6) and at 38 degrees C or 42 degrees C over 6 h in Warburg manometers; the ability of the cells to replicate in culture was examined after 3 h or 6 h incubation in the flasks. The relationship between pHi and extracellular pH (pHe) depended upon the buffer system used and the exact pH in question; no assumption regarding pHi based only on pHe measurement could be made. At 38 degrees C and low pHi, the Pasteur effect became negative due to a relatively greater inhibition of anaerobic than aerobic glycolysis. Respiration was unaffected and cell replicative ability unimpaired. At 42 degrees C and normal pHi, respiration was totally inhibited after 4 h and the Pasteur effect was decreased, in this case due to a compensatory increase in aerobic glycolysis without alteration in anaerobic CO2 production. Low pHi in the presence of hyperthermia enabled cell respiration to continue at a reduced level with no further change in glycolysis. There was delayed cell replication after 3 h at 42 degrees C and inability to multiply following 6 h hyperthermia: low pHi did not influence these results. It is concluded that with these cancer cells, pHi values maintained in the region of 1-0 pH unit below normal for 6 h had no deleterious effect on the cells. No sensitizing effect of the low pHi for the destructive effect of hyperthermia on the cells was observed.
采用源自大鼠乳腺的热敏感恶性细胞系(SDB),对低细胞内pH作为热疗(42℃)破坏作用的预处理因素这一假设进行了研究。细胞内pH(pHi)通过弱的、不可代谢的有机酸5,5 - 二甲基 - 2,4 - 恶唑烷二酮(DMO)在细胞内和细胞外水之间的分布间接测量。在正常pHi(pH 7.0 - 7.4)或低pHi(pH 6.2 - 6.6)以及38℃或42℃条件下,在瓦氏呼吸计中对细胞进行6小时的呼吸、有氧和无氧呼吸以及无氧糖酵解研究;在培养瓶中孵育3小时或6小时后,检测细胞在培养中的复制能力。pHi与细胞外pH(pHe)之间的关系取决于所使用的缓冲系统和具体的pH值;仅基于pHe测量无法对pHi做出假设。在38℃和低pHi条件下,由于无氧糖酵解受到的抑制相对大于有氧糖酵解,巴斯德效应变为负值。呼吸不受影响,细胞复制能力未受损。在42℃和正常pHi条件下,4小时后呼吸完全被抑制,巴斯德效应降低,这种情况下是由于有氧糖酵解的代偿性增加,而无氧二氧化碳产生没有变化。热疗时低pHi使细胞呼吸能够以较低水平持续,糖酵解无进一步变化。在42℃下3小时后细胞复制延迟,热疗6小时后无法增殖:低pHi不影响这些结果。得出的结论是,对于这些癌细胞,pHi值在低于正常水平1.0个pH单位的区域维持6小时对细胞没有有害影响。未观察到低pHi对热疗对细胞破坏作用的致敏效应。