Sissons P L
J Med Ethics. 1976 Dec;2(4):173-9. doi: 10.1136/jme.2.4.173.
In Britain doctors and others concerned with the treatment of offenders in prison may consult the Butler Report (see Focus, pp 157) and specialist journals, but these sources are concerned with the system in Britain only. In America the situation is different, both in organization and in certain attitudes. Dr Peter L Sissons has therefore provided a companion article to that of Dr Paul Bowden (page 163) describing the various medical issues in prisons. The main difference between the treatment of offenders in prisons in America and in Britain lies in the nature of the federal system which means that each state may operate a different system in a variety of prisons and prison medical services are as various. Nationally, the prison systems are 'structured to treat and cure the offender'. Therefore it follows that the prison medical officer is only one of the professionals concerned with this 'cure' of the offender. This principle also applies to any form of research: medical research in prisons is part of a programme which covers a wide field of social and judicial research. The prison medical officer (where there is one) has of course to look after sick prisoners, and the American idea of 'cure' is also expressed in the need for more corrective surgery where, for example, it is necessary to remove physical impediments to social rehabilitation. But a doctor is only found on the staff of those institutions which are large: in the smaller prisons there may be only first-aid facilities, and no specially appointed doctor in the community. Moreover medicines are often dispensed by medical auxiliaries who are sometimes prisoners themselves. Finally, in America prisoners are regularly invited to volunteer as subjects for medical and social research for which they are paid. In short, although it is hoped to 'cure' a prisoner he is a criminal first and a patient second.
在英国,医生及其他关注监狱中罪犯治疗问题的人员可以查阅《巴特勒报告》(见焦点栏目,第157页)和专业期刊,但这些资料仅涉及英国的制度。在美国,情况在组织形式和某些观念上有所不同。因此,彼得·L·西森斯博士撰写了一篇与保罗·鲍登博士(第163页)的文章相辅相成的文章,描述了监狱中的各种医疗问题。美国和英国在监狱中对罪犯的治疗方式的主要差异在于联邦制度的性质,这意味着每个州在各类监狱中可能实行不同的制度,监狱医疗服务也各不相同。在全国范围内,监狱系统“旨在改造和治愈罪犯”。因此,监狱医务人员只是参与罪犯“改造”的专业人员之一。这一原则也适用于任何形式的研究:监狱中的医学研究是一个涵盖广泛社会和司法研究领域的项目的一部分。监狱医务人员(如果有)当然要照顾生病的囚犯,美国的“治愈”理念还体现在需要进行更多的矫正手术上,例如,在有必要消除社会康复的身体障碍时。但只有大型机构的工作人员中有医生:在较小的监狱里可能只有急救设施,社区中没有专门任命的医生。此外,药品通常由有时本身就是囚犯的医疗辅助人员分发。最后,在美国,囚犯经常被邀请自愿成为医学和社会研究的对象,并为此获得报酬。简而言之,尽管希望“治愈”一名囚犯,但他首先是罪犯,其次才是病人。