Destandau J
Department of Neurosurgery, Hopital Bagatelle, Talence, France.
Neurol Res. 1999 Jan;21(1):39-42. doi: 10.1080/01616412.1999.11740889.
We studied the use of an endoscopic technique for lumbar discectomy, the most frequent operation in spinal surgery. Minimal invasive procedures are cost effective and allow earlier resumption of activities, work and sports. Endoscopic procedures have become more frequent in surgery but rarely for spinal surgery. It is sometimes used in the disc itself but not in the spinal canal. The goal of this operation is to reach the disc herniation in the spinal canal through a small incision, using a special device with an endoscope. It is composed of three tubes: one for the endoscope, one for aspiration and the largest one for classical surgical instruments. A protected space is created at one end of the tubes by a special part of the device which looks like a speculum; there is also an included nerve retractor. One hundred patients were operated during the year 1993. In a follow-up, 91 patients were evaluated using Prolo's criteria. The results could be classified as excellent in 78 patients, good in nine and poor in four. Complications were rare: two discitis, four recurrences, one failure. This technique allows a smaller incision, less trauma to lumbar muscles, better identification of deep structures, soft manipulation and better release of neural structures, perfect hemostasis and no drain. Early post-operative mobilization is easy and special wound dressing allows immediate shower and intensive re-education. These excellent results must be confirmed by long term studies; nevertheless this minimal invasive technique can be considered as a safe and effective treatment of the lumbar disc herniation.
我们研究了一种用于腰椎间盘切除术的内镜技术,腰椎间盘切除术是脊柱外科最常见的手术。微创手术具有成本效益,能使患者更早恢复日常活动、工作和运动。内镜手术在外科手术中已更为常见,但在脊柱外科中却很少应用。它有时用于椎间盘本身,但并非用于椎管。该手术的目标是通过一个小切口,使用带有内镜的特殊装置到达椎管内的椎间盘突出部位。它由三根管子组成:一根用于内镜,一根用于抽吸,最大的一根用于常规手术器械。该装置的一个特殊部分在管子的一端形成一个受保护的空间,这个部分看起来像一个窥器;此外还配有一个神经牵开器。1993年有100例患者接受了手术。在随访中,91例患者依据普罗洛标准进行了评估。结果可分类为:78例优,9例良,4例差。并发症很少见:2例椎间盘炎,4例复发,1例手术失败。这项技术切口更小,对腰部肌肉的创伤更小,能更好地识别深部结构,操作轻柔,能更好地松解神经结构,止血完善且无需引流。术后早期活动轻松,特殊的伤口敷料允许患者立即淋浴并接受强化康复训练。这些优异的结果必须通过长期研究来证实;尽管如此,这种微创手术技术可被视为治疗腰椎间盘突出症的一种安全有效的方法。