Blaschke-Hellmessen R
Institut für Mikrobiologie und Hygiene, Technische Universität Dresden, Deutschland.
Mycoses. 1998;41 Suppl 2:31-6. doi: 10.1111/j.1439-0507.1998.tb00598.x.
The subpartal transmission of Candida albicans from the vagina of the mother to the newborn is an old and often discussed problem. Thereby the decrease of the infection rate and the prevention of systemic mycoses due to Candida--especially in newborns of risk--are the main objectives. At the end of pregnancy C. albicans is found in vaginal secretions in 25-30% of the women. 70-85% of these women subpartally contaminate their infants with this yeast. Thus 22-24% of all infants acquire C. albicans sub partus. From this situation the following conclusions may be drawn: 1. A prepartal prophylaxis for mycoses in pregnant women with vaginal Candida colonization is to obtain by an intravaginal treatment with polyene or azole antimycotics at the end of pregnancy. Recommendations are offered. 2. A prophylaxis for mycoses in newborns which are especially disposed for systemic candidosis by several factors of risk is to initiate. The oral application of polyene antimycoticas during the considerable endangering by mycoses has been proved to be useful. Referring to this recommendations are offered.
白色念珠菌从母亲阴道向新生儿的产道传播是一个由来已久且常被讨论的问题。因此,降低感染率以及预防由念珠菌引起的全身性真菌病——尤其是高危新生儿的真菌病——是主要目标。在妊娠末期,25% - 30%的女性阴道分泌物中可发现白色念珠菌。这些女性中有70% - 85%在分娩时会将这种酵母菌传染给婴儿。因此,所有婴儿中有22% - 24%在分娩时感染白色念珠菌。从这种情况可以得出以下结论:1. 对于阴道念珠菌定植的孕妇,在妊娠末期通过阴道内使用多烯或唑类抗真菌药物进行治疗,可实现产前预防真菌病。文中给出了相关建议。2. 对于因多种危险因素特别易患全身性念珠菌病的新生儿,应启动预防真菌病的措施。在真菌感染风险较高时口服多烯抗真菌药物已被证明是有效的。文中据此给出了相关建议。