Schwartz F N
Harv Bus Rev. 1992 Mar-Apr;70(2):105-13.
In 1989, Felice N. Schwartz's HBR article "Management Women and the New Facts of Life" generated a huge debate over the rules established by corporations in their handling of women executives. Now in "Women as a Business Imperative," Schwartz follows up with practical insights about the costs companies incur in passing over qualified businesswomen. In the form of a memo to a fictional CEO, Schwartz describes how the atmosphere within most companies is corrosive to women and must change. Preconceptions harbored by male senior managers about women are so deeply ingrained that many men are not even aware of them. Yet senior managers must help women advance. Those companies that accept their responsibility to make radical change--both in women's treatment and in family support--can improve their bottom lines enormously. Treating women as a business imperative is the equivalent of creating a unique R&D product for which there is great demand. Most companies ignore child care and other family concerns. Many companies hire women to ensure mere adequacy and avoid litigation. Women's ambitions and energies are stifled by such businesses at the same time that women have demonstrated their competence and potential in the best business schools. High turnover results. However, the restraints that now hold women back can be loosened easily. CEOs and other senior managers must support their female employees by (1) acknowledging the fundamental difference between women and men--the biological fact of maternity; (2) allowing flexibility for women and men who need it; (3) providing training that takes advantage of women's leadership potential; and (4) eliminating the corrosive atmosphere and the barriers that exist for women in the workplace.
1989年,费利斯·N·施瓦茨发表在《哈佛商业评论》上的文章《职业女性与生活新现实》引发了一场关于公司在对待女性高管时所制定规则的激烈辩论。如今,在《将女性视为商业要务》一文中,施瓦茨跟进探讨了公司错过合格职业女性所产生的实际代价。以给一位虚构的首席执行官的备忘录形式,施瓦茨描述了大多数公司内部的氛围对女性具有腐蚀性,必须加以改变。男性高级经理对女性抱有的偏见根深蒂固,以至于许多男性甚至都没有意识到这一点。然而,高级经理必须帮助女性获得晋升。那些承担起进行彻底变革责任的公司——在对待女性的方式以及家庭支持方面——能够极大地提高其底线收益。将女性视为商业要务等同于创造一种有巨大市场需求的独特研发产品。大多数公司忽视儿童保育和其他家庭问题。许多公司雇佣女性仅仅是为了保证人员充足并避免诉讼。在女性已经在最好的商学院展示了她们的能力和潜力的同时,她们的抱负和精力却被这样的企业所扼杀。结果导致人员高流动率。然而,现在阻碍女性发展的限制很容易就能被消除。首席执行官和其他高级经理必须通过以下方式支持他们的女性员工:(1)承认女性和男性之间的根本差异——生育的生物学事实;(2)为有需要的女性和男性提供灵活性;(3)提供能够利用女性领导潜力的培训;(4)消除工作场所中存在的对女性具有腐蚀性的氛围和障碍。