Batirel H F
Department of Thoracic Surgery, Marmara University Hospital, Istanbul, Turkey.
Ann Thorac Surg. 1999 Feb;67(2):578-80. doi: 10.1016/s0003-4975(98)01295-8.
Modern anatomic knowledge has developed throughout centuries with transfer of knowledge from generations to generations. Ibn-i Sina (980-1037), Razi (850-923), Davud El-Antaki (?-1008), Ali ibn Abbas (?-982), Ahmed bin Mansur (14th century), Semseddin-i Itaki (1570-1640), and Ibn-i Nafis (1210-1288) were Islamic physicians who all contributed to the understanding of anatomy. They benefited from Greek and Roman pioneers, as well as from each other. To show the situation of thoracic anatomy in early Islamic physicians, we analyzed two original manuscripts in the Süleymaniye Library and some contemporary texts. There were original drawings of the trachea, lung, and vascular system in Semseddin-i Itaki's and Ahmed bin Mansur's anatomy texts. Ibn-i Nafis's writings revealed that he was the first person to describe the pulmonary circulation. Also Ali ibn Abbas wrote that the pulmonary artery wall had two layers and these layers may have a role in constriction and relaxation of this vessel. He also stated that pulmonary veins branched together with the bronchial tree. Ahmed bin Mansur, Ali ibn Abbas, and Ibn-i Nafis each wrote that the heart has two cavities. They also added that the wall of the septum is very thick and there are no passages in between. These show that Islamic physicians had important contributions to thoracic anatomy and physiology. European physicians benefited from these contributions till the end of the 16th century.
现代解剖学知识历经数百年,在代代相传的知识传承中得以发展。伊本·西那(980 - 1037)、拉齐(850 - 923)、达乌德·安塔基(?- 1008)、阿里·伊本·阿巴斯(?- 982)、艾哈迈德·本·曼苏尔(14世纪)、谢姆斯丁·伊塔基(1570 - 1640)和伊本·纳菲斯(1210 - 1288)都是对解剖学理解做出贡献的伊斯兰医生。他们受益于希腊和罗马的先驱者,也相互借鉴。为展现早期伊斯兰医生的胸部解剖学情况,我们分析了苏莱曼尼耶图书馆的两份原始手稿及一些当代文献。在谢姆斯丁·伊塔基和艾哈迈德·本·曼苏尔的解剖学著作中有气管、肺和血管系统的原始绘图。伊本·纳菲斯的著作表明他是第一个描述肺循环的人。阿里·伊本·阿巴斯还写道肺动脉壁有两层,这些层可能在该血管的收缩和舒张中起作用。他还指出肺静脉与支气管树一起分支。艾哈迈德·本·曼苏尔、阿里·伊本·阿巴斯和伊本·纳菲斯都写道心脏有两个腔室。他们还补充说隔膜壁非常厚,其间没有通道。这些表明伊斯兰医生对胸部解剖学和生理学有重要贡献。欧洲医生在16世纪末之前都受益于这些贡献。