Visca P, Goldoni P, Lück P C, Helbig J H, Cattani L, Giltri G, Bramati S, Castellani Pastoris M
Laboratorio di Batteriologia e Micologia Medica, Istituto Superiore di Sanità, 00100 Rome, Italy.
J Clin Microbiol. 1999 Jul;37(7):2189-96. doi: 10.1128/JCM.37.7.2189-2196.1999.
Five sporadic cases of nosocomial Legionnaires' disease were documented from 1989 to 1997 in a hospital in northern Italy. Two of them, which occurred in a 75-year-old man suffering from ischemic cardiopathy and in an 8-year-old girl suffering from acute leukemia, had fatal outcomes. Legionella pneumophila serogroup 6 was isolated from both patients and from hot-water samples taken at different sites in the hospital. These facts led us to consider the possibility that a single clone of L. pneumophila serogroup 6 had persisted in the hospital environment for 8 years and had caused sporadic infections. Comparison of clinical and environmental strains by monoclonal subtyping, macrorestriction analysis (MRA), and arbitrarily primed PCR (AP-PCR) showed that the strains were clustered into three different epidemiological types, of which only two types caused infection. An excellent correspondence between the MRA and AP-PCR results was observed, with both techniques having high discriminatory powers. However, it was not possible to differentiate the isolates by means of ribotyping and analysis of rrn operon polymorphism. Environmental strains that antigenically and chromosomally matched the infecting organism were present at the time of infection in hot-water samples taken from the ward where the patients had stayed. Interpretation of the temporal sequence of events on the basis of the typing results for clinical and environmental isolates enabled the identification of the ward where the patients became infected and the modes of transmission of Legionella infection. The long-term persistence in the hot-water system of different clones of L. pneumophila serogroup 6 indicates that repeated heat-based control measures were ineffective in eradicating the organism.
1989年至1997年期间,意大利北部一家医院记录了5例散发性医院获得性军团病病例。其中两例分别发生在一名患有缺血性心脏病的75岁男性和一名患有急性白血病的8岁女孩身上,均导致死亡。从这两名患者以及医院不同地点采集的热水样本中均分离出嗜肺军团菌血清型6。这些事实使我们考虑到一种可能性,即嗜肺军团菌血清型6的单一克隆在医院环境中持续存在了8年,并导致了散发性感染。通过单克隆分型、宏观限制性分析(MRA)和任意引物PCR(AP-PCR)对临床菌株和环境菌株进行比较,结果显示这些菌株可分为三种不同的流行病学类型,其中只有两种类型导致感染。观察到MRA和AP-PCR结果之间具有良好的对应性,两种技术都具有较高的鉴别能力。然而,无法通过核糖体分型和rrn操纵子多态性分析来区分这些分离株。在患者所住病房采集的热水样本中,在感染发生时存在与感染病原体在抗原和染色体上相匹配的环境菌株。根据临床和环境分离株的分型结果对事件的时间顺序进行解读,能够确定患者感染的病房以及军团菌感染的传播方式。嗜肺军团菌血清型6不同克隆在热水系统中的长期持续存在表明,基于加热的反复控制措施在根除该病原体方面无效。