Berg J A, Taylor D L
Department of Family Health Care Nursing, School of Nursing, University of California, San Francisco, USA.
Menopause. 1999 Summer;6(2):105-14.
The purpose of this study was to describe the perimenopausal symptom experience of Filipino American midlife women with particular emphasis upon estrogen-related menopause symptoms (day sweats, hot flashes, night sweats, and vaginal dryness).
A cross-sectional, descriptive survey was used to generate symptom experience data for 165 Filipina Americans between the ages of 35 and 56 who self-identified as Filipina American and were English-language proficient. The community-based sample completed questionnaires composed of sample characteristic questions and a 51-item menstrual symptom checklist with menopause-related symptoms embedded in it.
Sample characteristics and symptom experience were compared among age groups of 35 to 39 (n = 39), 40 to 44 (n = 40), 45 to 49 (n = 37), and 50 to 56 (n = 49) and by perimenopausal phase, defined as premenopausal (n = 85), transitional (n = 33), and menopausal/postmenopausal (n = 47). The most reported individual symptoms were "felt energetic" (86.1%) and "well-being" (83.6%). Estrogen-related menopause symptoms were reported as "vaginal dryness" (39.4%), "hot flashes" (37.6%), "day sweats" (27.9%), and "night sweats" (24.2%) by the total sample. Distress associated with estrogen-related menopause symptoms was reported by 17% (n = 28) of all women. Subjects' chi 2 tests indicated that 50-to-56-year-old women were more likely to report fatigue/sleep symptoms, physical symptoms, and estrogen-related menopause symptoms than all other age groups. When compared by perimenopausal phase, transitional women were more likely to report moderate or extreme severity for day sweats. Premenopausal women were more likely to report minimal or mild severity and women in the perimenopausal transition were more likely to report moderate or extreme severity on estrogen-related menopause symptoms.
Filipino American midlife women appear to consider the perimenopausal transition in a positive light and experience little distress associated with estrogen-related menopause symptoms experienced. Findings from this study suggest that Filipina Americans view perimenopausal symptoms as part of a normal life stage that does not warrant concern.
本研究旨在描述菲律宾裔美国中年女性的围绝经期症状体验,特别关注与雌激素相关的绝经症状(日间盗汗、潮热、夜间盗汗和阴道干涩)。
采用横断面描述性调查,收集了165名年龄在35至56岁之间、自我认定为菲律宾裔美国人且英语熟练的女性的症状体验数据。该社区样本完成了由样本特征问题和一份包含51个月经症状清单(其中嵌入了与绝经相关的症状)组成的问卷。
在35至39岁(n = 39)、40至44岁(n = 40)、45至49岁(n = 37)和50至56岁(n = 49)的年龄组以及根据围绝经期阶段(定义为绝经前(n = 85)、过渡期(n = 33)和绝经/绝经后(n = 47))之间比较了样本特征和症状体验。报告最多的个体症状是“感觉精力充沛”(86.1%)和“幸福感”(83.6%)。整个样本报告的与雌激素相关的绝经症状为“阴道干涩”(39.4%)、“潮热”(37.6%)、“日间盗汗”(27.9%)和“夜间盗汗”(24.2%)。所有女性中有17%(n = 28)报告了与雌激素相关的绝经症状相关的困扰。受试者的卡方检验表明,50至56岁的女性比所有其他年龄组更有可能报告疲劳/睡眠症状、身体症状和与雌激素相关的绝经症状。按围绝经期阶段比较时,过渡期女性更有可能报告日间盗汗的中度或重度。绝经前女性更有可能报告轻度或极轻度,围绝经期过渡期女性更有可能报告与雌激素相关的绝经症状的中度或重度。
菲律宾裔美国中年女性似乎以积极的态度看待围绝经期过渡,并且与所经历的与雌激素相关的绝经症状相关的困扰较少。本研究结果表明,菲律宾裔美国人将围绝经期症状视为正常生命阶段的一部分,无需担忧。