Iwasaki K, Wang Q, Nakagawa T, Suzuki T, Sasaki H
Department of Geriatric Medicine, Tohoku University, School of Medicine, Sendai, Japan.
Phytomedicine. 1999 May;6(2):103-6. doi: 10.1016/S0944-7113(99)80043-9.
A marked depression of swallowing reflex has been found in patients with aspiration pneumonia. We have examined the effects of Banxia Houpo Tang (BHT, Hange Koboku-To in Japanese), on swallowing reflex among the elderly. Thirty-two patients, mean age 74.2 +/- 1.7 years who had at least one episode of aspiration pneumonia, were divided into two groups. Twenty patients took BHT extracts of 7.5 g per day for four weeks, and the other 12 patients took a placebo. The swallowing reflex was measured by a bolus injection of 1 ml of distilled water into the pharynx through a nasal catheter. The reflex was evaluated by the latency time of response, which was the time from the injection to the onset of swallowing. The latency of response decreased significantly from 11.6 +/- 3.0 sec to 2.6 +/- 0.4 sec in the group treated with BHT (p < 0.01), while in the other group with placebo it was from 11.0 +/- 4.0 to 10.8 +/- 3.6 (p > 0.5). Depletion of substance P in the pharynx causes impairments of the swallowing reflex. Substance P in the saliva of treated patients increased from 9.2 +/- 2.5 fmol/ml to 15.0 +/- 2.2 fmol/ml after BHT treatment (p < 0.01), while levels were 8.0 +/- 4.0 fmol/ml before and 7.1 +/- 3.1 fmol/ml after among the placebo group (no significant difference). We suggest that BHT improves the impaired swallowing reflex and may help to prevent aspiration pneumonia in the elderly.
在吸入性肺炎患者中发现吞咽反射明显抑制。我们研究了半夏厚朴汤(BHT,日语为“汉方小柴胡汤”)对老年人吞咽反射的影响。32例平均年龄为74.2±1.7岁且至少有一次吸入性肺炎发作的患者被分为两组。20例患者每天服用7.5克BHT提取物,持续四周,另外12例患者服用安慰剂。通过经鼻导管向咽部注入1毫升蒸馏水进行团注来测量吞咽反射。通过反应的潜伏时间来评估反射,潜伏时间是从注射到开始吞咽的时间。在接受BHT治疗的组中,反应潜伏时间从11.6±3.0秒显著缩短至2.6±0.4秒(p<0.01),而在服用安慰剂的另一组中,潜伏时间从11.0±4.0秒变为10.8±3.6秒(p>0.5)。咽部P物质的耗竭会导致吞咽反射受损。治疗患者唾液中的P物质在BHT治疗后从9.2±2.5飞摩尔/毫升增加到15.0±2.2飞摩尔/毫升(p<0.01),而安慰剂组治疗前为8.0±4.0飞摩尔/毫升,治疗后为7.1±3.1飞摩尔/毫升(无显著差异)。我们认为BHT可改善受损的吞咽反射,并可能有助于预防老年人的吸入性肺炎。