Carlsson L, Mlingi N, Juma A, Ronquist G, Rosling H
Department of Clinical Chemistry, University Hospital, Uppsala, Sweden.
Food Chem Toxicol. 1999 Apr;37(4):307-12. doi: 10.1016/s0278-6915(99)00015-0.
Insufficiently processed products from cassava roots may contain residual amounts of cyanogenic glucosides, mainly linamarin. The fate of orally ingested linamarin was studied following a meal of cassava porridge prepared from cassava flour from southern Tanzania with 82 mg cyanide equivalents (3035 micromol) of linamarin per kg dry weight. Following ingestion of amounts of porridge containing 243-571 micromol linamarin by 15 healthy adults a mean (range) of 21% (1-47%) of the linamarin ingested was excreted in the urine within 24 hours and a mean of 1% in the next 24 hours. Serum thiocyanate, the main cyanide metabolite, increased in all subjects from a mean (+/-SD) of 34+/-26 to 78+/-28 micromol/litre (P < 0.001). In a second group of seven subjects we found that the ingestion of porridge with a mean (range) of 431 micromol (203-669%) of linamarin resulted in a mean linamarin excretion of 127 micromol/litre and an excess thiocyanate excretion of 118 micromol/litre and that 216 micromol was unaccounted for. We conclude that less than one-half of orally ingested linamarin is converted to cyanide and hence thiocyanate, about one-quarter is excreted unchanged and another quarter is metabolized into an as yet unknown compound.
木薯根加工不充分的产品可能含有残留的氰苷,主要是亚麻苦苷。在食用了由坦桑尼亚南部木薯粉制成的木薯粥后,对口服亚麻苦苷的去向进行了研究,该木薯粉每千克干重含有82毫克氰化物当量(3035微摩尔)的亚麻苦苷。15名健康成年人摄入含有243 - 571微摩尔亚麻苦苷的粥量后,摄入的亚麻苦苷在24小时内平均(范围)有21%(1% - 47%)通过尿液排出,接下来的24小时内平均排出1%。血清硫氰酸盐是主要的氰化物代谢产物,所有受试者的血清硫氰酸盐从平均(±标准差)34±26微摩尔/升增加到78±28微摩尔/升(P < 0.001)。在第二组7名受试者中,我们发现摄入平均(范围)为431微摩尔(203 - 669%)亚麻苦苷的粥后,亚麻苦苷的平均排泄量为127微摩尔/升,硫氰酸盐的过量排泄量为118微摩尔/升,还有216微摩尔未得到解释。我们得出结论,口服摄入的亚麻苦苷中不到一半会转化为氰化物,进而转化为硫氰酸盐,约四分之一会原样排出,另外四分之一会代谢成一种未知化合物。