Hernández T, Lundquist P, Oliveira L, Pérez Cristiá R, Rodriguez E, Rosling H
Institute of Toxicology, Finlay Hospital, Havana, Cuba.
Nat Toxins. 1995;3(2):114-7. doi: 10.1002/nt.2620030210.
We studied if consumption of boiled fresh roots from sweet cassava varieties grown in Cuba resulted in exposure to cyanogenic glycosides and their final breakdown product, cyanide. When adult, nonsmoking subjects consumed 1-4 kg cassava over 2 days, their urinary levels of the main cyanide metabolite, thiocyanate, only increased from a mean +/- SEM of 12 +/- 2 to 22 +/- 2 mumol/l, indicating a negligible cyanide exposure. Their mean urinary linamarin, the main cyanogenic glucoside in cassava, increased from 2 +/- 1 to 68 +/- 16 mumol/l. In a second experiment 5 subjects consumed one meal of 0.5 kg boiled cassava that contained 105 mumol linamarin and 8 mumol hydrogen cyanide (HCN). Quantitative urine collections prior to and after intake showed that 28% of linamarin was excreted during the following 24 hours, whereas a modest increase of urinary thiocyanate (SCN) only corresponded to the small amount of free HCN ingested. These results indicate that the dominant cyanogen in boiled cassava is glycosides that pass through the human body without causing cyanide exposure. It remains to be studied whether humans occasionally possess intestinal or tissue beta-glucosidases that can hydrolyse cyanogenic glycosides from cassava.
我们研究了食用在古巴种植的甜木薯品种的水煮新鲜块根是否会导致接触氰苷及其最终分解产物氰化物。当成年非吸烟受试者在2天内食用1 - 4千克木薯时,他们尿液中主要氰化物代谢产物硫氰酸盐的水平仅从平均±标准误12±2微摩尔/升增加到22±2微摩尔/升,表明氰化物接触量可忽略不计。他们尿液中木薯主要氰苷亚麻苦苷的平均水平从2±1微摩尔/升增加到68±16微摩尔/升。在第二个实验中,5名受试者食用了一顿0.5千克的水煮木薯餐,其中含有105微摩尔亚麻苦苷和8微摩尔氰化氢(HCN)。摄入前后的定量尿液收集显示,28%的亚麻苦苷在接下来的24小时内被排出,而尿液硫氰酸盐(SCN)的适度增加仅对应于摄入的少量游离HCN。这些结果表明,水煮木薯中的主要氰化物是苷类,它们在人体内通过而不会导致氰化物接触。人类是否偶尔拥有能够水解木薯中氰苷的肠道或组织β - 葡萄糖苷酶仍有待研究。