Reacher M, Ludlam H, Irish N, Buttery R, Murray V
Epidemiology Division, PHLS Communicable Disease Surveillance Centre, London.
Commun Dis Public Health. 1999 Jan;2(1):27-31.
An outbreak of gastroenteritis affected 58 of 700 people served by a private water supply at a biological research institute located in a village. No cases were detected in 250 residents of the same village served by a public water supply over the same period. Consumer complaints of tainting and laboratory evidence of bacterial and chemical contamination were obtained for the private water supply, but not for the public water supply. The outbreak was probably caused by contamination from a nearby sewer of a borehole used for the private supply. The outbreak showed how a large, private water supply posed a substantial risk to public health. The regulatory framework for such water supplies should be modified to ensure their safer design and operation.
位于一个村庄的生物研究所的私人供水系统为700人供水,其中58人爆发了肠胃炎。同期,由公共供水系统供水的同一村庄的250名居民未检测到病例。收到了关于私人供水系统的污染投诉以及细菌和化学污染的实验室证据,但公共供水系统没有。此次疫情可能是由附近下水道对用于私人供水的钻孔的污染所致。此次疫情表明,大型私人供水系统如何对公众健康构成重大风险。应修改此类供水系统的监管框架,以确保其设计和运行更安全。